1
00:00:33,039 --> 00:00:34,400
Oke, sobat.

2
00:00:37,182 --> 00:00:39,914
Dengar, semoga harimu menyenangkan, oke?

3
00:00:39,915 --> 00:00:42,236
Kita akan bertemu di sini sepulang sekolah.

4
00:00:45,027 --> 00:00:46,465
Ya, tidak hari ini.

5
00:00:47,309 --> 00:00:48,670
Saya harus bekerja.

6
00:00:48,671 --> 00:00:50,674
Anda mengerti, kan?

7
00:00:50,675 --> 00:00:51,979
- Ya.
- Ya.

8
00:00:51,980 --> 00:00:53,101
Saya bersedia.

9
00:00:53,102 --> 00:00:54,102
Dipahami.

10
00:00:55,154 --> 00:00:56,390
Aku mencintaimu, pria besar.

11
00:00:56,391 --> 00:00:57,391
Aku mencintaimu.

12
00:00:58,645 --> 00:01:00,994
Ha?

13
00:01:00,995 --> 00:01:02,355
Ayolah, aku tidak menginginkanmu

14
00:01:02,356 --> 00:01:03,890
mempermalukan dirimu sendiri di depan teman-temanmu.

15
00:01:03,891 --> 00:01:06,067
Oke, aku akan meninggalkanmu sendirian.

16
00:01:06,068 --> 00:01:06,874
Sampai jumpa.

17
00:01:06,875 --> 00:01:08,466
Jauhi masalah.

18
00:01:11,141 --> 00:01:12,713
Hei, Zander!

19
00:01:12,714 --> 00:01:14,632
Kamu adalah temanku sekarang.

20
00:01:19,897 --> 00:01:21,249
Oke, itu pasti

21
00:01:21,250 --> 00:01:22,256
ujian tersulit tahun ini,

22
00:01:22,257 --> 00:01:24,317
jadi saya harap
yang telah kamu pelajari.

23
00:01:24,318 --> 00:01:26,399
Oke, mari kita lihat.

24
00:01:26,400 --> 00:01:27,962
'Mengagumi'.

25
00:01:27,963 --> 00:01:30,484
Giliranmu, Kayla, berangkat!

26
00:01:30,485 --> 00:01:35,068
B-E-W-U-N-D-E-R-N, kagumi.

27
00:01:35,069 --> 00:01:35,865
Aduh!

28
00:01:35,866 --> 00:01:36,967
Kamu menghancurkan hidupku.

29
00:01:36,968 --> 00:01:37,956
Conner, Reagan!

30
00:01:37,957 --> 00:01:39,413
Konsentrasi.

31
00:01:39,414 --> 00:01:41,264
Oke, jadi siapa yang bisa untukku

32
00:01:41,265 --> 00:01:43,260
Eja 'tampan'?

33
00:01:44,487 --> 00:01:46,414
Mengapa kamu begitu terobsesi denganku?

34
00:01:46,415 --> 00:01:47,574
Tuan Wiley!

35
00:01:47,575 --> 00:01:48,429
Berhenti sekarang.

36
00:01:48,430 --> 00:01:50,854
Sekali lagi dan kamu
tahu apa yang terjadi kemudian.

37
00:01:50,855 --> 00:01:51,855
Pergi...

38
00:01:53,521 --> 00:01:54,521
Jeremy.

39
00:01:57,501 --> 00:02:01,500
G-U-T-A-U-S-S-E-H-E-N-D,
tampan.

40
00:02:02,536 --> 00:02:03,830
Ya, itu kamu!

41
00:02:03,831 --> 00:02:07,830
Oke, selanjutnya, ooh, ini
sulit: kupu-kupu.

42
00:02:09,921 --> 00:02:10,965
Boom, temanku!

43
00:02:10,966 --> 00:02:13,364
Jangan biarkan aku menggantung, Zander.

44
00:02:16,644 --> 00:02:18,417
Bisakah saya mendengarnya dalam satu kalimat?

45
00:02:18,418 --> 00:02:20,306
Kamu bisa.

46
00:02:20,307 --> 00:02:22,081
Saat aku melihat seseorang yang aku cintai,

47
00:02:22,082 --> 00:02:24,727
Aku punya kupu-kupu di perutku.

48
00:02:24,728 --> 00:02:25,728
kupu-kupu.

49
00:02:26,905 --> 00:02:29,302
Oke, kupu-kupu.

50
00:02:29,303 --> 00:02:31,479
S-C-H-M-E-T-T Tuan Wiley, Conner

51
00:02:31,480 --> 00:02:34,999
berperilaku sangat
secara tidak tepat.

52
00:02:35,000 --> 00:02:35,796
Tidak, tidak!

53
00:02:35,797 --> 00:02:37,570
Reagan adalah testis yang sangat besar.

54
00:02:38,433 --> 00:02:39,621
Berhenti, itu sudah cukup, kalian berdua.

55
00:02:39,622 --> 00:02:40,993
Pelanggaran tingkat 1.

56
00:02:40,994 --> 00:02:42,297
Conner, duduklah ke depan.

57
00:02:42,298 --> 00:02:44,033
Tukar tempat dengan...

58
00:02:44,034 --> 00:02:45,034
Dengan tombak bertengger.

59
00:02:49,913 --> 00:02:53,030
Terima kasih telah menjadi Kamu
seorang pemain tim, temanku.

60
00:03:09,151 --> 00:03:12,748
Jarak jauh
hubungan tidak pernah berhasil.

61
00:03:15,164 --> 00:03:19,164
Sampai jumpa, semoga harimu menyenangkan.

62
00:03:20,247 --> 00:03:21,091
Sampai jumpa, Tuan Wiley!

63
00:03:21,092 --> 00:03:22,692
Selamat tinggal.

64
00:03:22,693 --> 00:03:26,213
Hei, terima kasih sudah
bagus sekali, sobat.

65
00:03:29,646 --> 00:03:31,745
Oh, kamu belum lolos.

66
00:03:31,746 --> 00:03:32,746
Kekuatan wow.

67
00:03:35,448 --> 00:03:37,135
Oke, jadi mari kita bicarakan
sebelumnya, apa yang terjadi?

68
00:03:37,136 --> 00:03:38,161
Itu adalah Reagan.

69
00:03:38,162 --> 00:03:39,064
Bagaimana menurutmu?

70
00:03:39,065 --> 00:03:40,636
Dia mencubitku.

71
00:03:40,637 --> 00:03:41,634
Empat kali.

72
00:03:41,635 --> 00:03:43,330
Oke, aku mendengarmu,
tapi minta maaf saja

73
00:03:43,331 --> 00:03:44,310
dan berhati-hatilah agar hal itu tidak terjadi lagi.

74
00:03:44,311 --> 00:03:45,575
Kamu duduk di sebelah Kayla, jadi...

75
00:03:45,576 --> 00:03:47,656
Apa yang kamu lakukan?

76
00:03:47,657 --> 00:03:48,693
Antar aku pulang.

77
00:03:51,531 --> 00:03:54,495
Tutup matamu,
memikirkan seseorang.

78
00:03:56,365 --> 00:03:58,042
Apakah kamu sedang memikirkan seseorang?

79
00:03:58,043 --> 00:03:59,529
Bisakah kamu melihat orangnya?

80
00:03:59,530 --> 00:04:00,900
Ya.

81
00:04:00,901 --> 00:04:01,945
Buka matamu.

82
00:04:01,946 --> 00:04:03,787
Setiap kali Anda mengklik salah satu Jika Anda melangkah

83
00:04:03,788 --> 00:04:05,466
sejalan, kamu bangkrut
orang itu kembali.

84
00:04:14,203 --> 00:04:14,999
saya...

85
00:04:15,000 --> 00:04:16,513
Saya pikir Anda akan memecahkannya

86
00:04:16,514 --> 00:04:17,310
punggung ibu ketika diinjak.

87
00:04:17,311 --> 00:04:20,590
Saya punya dua ayah,
jadi itu tidak mungkin benar.

88
00:04:23,371 --> 00:04:25,250
Wah, punggung siapa yang kamu patahkan?

89
00:04:25,251 --> 00:04:26,251
penipu.

90
00:04:27,371 --> 00:04:28,371
Saya juga.

91
00:04:34,573 --> 00:04:35,551
bayi?

92
00:04:35,552 --> 00:04:36,624
Mm-hmm?

93
00:04:36,625 --> 00:04:38,005
Bisakah kamu menyimpan ini untukku?

94
00:04:38,006 --> 00:04:39,004
Jernih.

95
00:04:39,004 --> 00:04:39,867
Terima kasih.

96
00:04:39,868 --> 00:04:41,247
Tapi jangan terbiasa,

97
00:04:41,248 --> 00:04:43,836
karena besok adalah hariku.

98
00:04:43,837 --> 00:04:44,643
Oh, aku tahu.

99
00:04:44,644 --> 00:04:45,706
Mm-hmm.

100
00:04:45,707 --> 00:04:46,992
Saya tidak melakukan apa pun.

101
00:04:46,993 --> 00:04:48,814
Oke, tapi sekarang.

102
00:04:48,815 --> 00:04:50,733
- Oke.
- Terima kasih.

103
00:04:57,926 --> 00:05:00,323
Lihat apa yang aku punya untuk ayahmu.

104
00:05:04,111 --> 00:05:05,818
Bukankah dia sudah punya yang lebih baru?

105
00:05:05,819 --> 00:05:08,858
Hei, ini lebih baik daripada yang baru.

106
00:05:08,859 --> 00:05:11,246
Itu milik kakek buyutmu.

107
00:05:11,247 --> 00:05:13,298
Dia memilikinya milikmu

108
00:05:13,299 --> 00:05:15,111
Kakek, yang memberikannya kepada ayahmu.

109
00:05:15,112 --> 00:05:17,270
Saya sudah memperbaikinya dan membersihkannya.

110
00:05:18,526 --> 00:05:20,155
Dia keren.

111
00:05:20,156 --> 00:05:20,962
Oh ya?

112
00:05:20,963 --> 00:05:22,121
Pikirkan begitu.

113
00:05:22,122 --> 00:05:23,358
Tahukah kamu, suatu hari nanti kamu akan bertemu

114
00:05:23,359 --> 00:05:25,441
seseorang yang kamu cintai juga memberikan sesuatu.

115
00:05:28,759 --> 00:05:29,759
OKE.

116
00:05:30,504 --> 00:05:31,903
Jadi, dengarkan, eh...

117
00:05:31,904 --> 00:05:33,160
saya harus...

118
00:05:33,161 --> 00:05:35,068
Ya saya tahu.

119
00:05:35,069 --> 00:05:36,219
Bekerja.

120
00:05:36,220 --> 00:05:37,380
Ya.

121
00:05:37,381 --> 00:05:38,381
Bekerja.

122
00:05:39,097 --> 00:05:40,266
Maaf, sobat.

123
00:05:40,267 --> 00:05:42,242
Tapi terima kasih atas pengertiannya.

124
00:05:42,243 --> 00:05:45,685
Dan hei,
Semoga harimu menyenangkan, kawan.

125
00:05:45,686 --> 00:05:46,686
Aku mencintaimu.

126
00:05:49,273 --> 00:05:52,954
Ayolah, tidak sayang
untuk gadis yang berulang tahun?

127
00:05:52,955 --> 00:05:54,001
Sampai jumpa, Keith.

128
00:05:57,348 --> 00:05:58,949
Baiklah, jaga sikapmu.

129
00:06:17,814 --> 00:06:18,973
Kamu juga, temanku?

130
00:06:18,974 --> 00:06:21,198
Saya akan melakukannya, Tuan Wiley!

131
00:06:21,199 --> 00:06:22,199
Oh.

132
00:06:22,954 --> 00:06:25,159
Reagan menjagamu.

133
00:06:25,160 --> 00:06:27,558
Saya seorang teman yang baik.

134
00:06:55,408 --> 00:06:56,481
Bicaralah padaku.

135
00:06:56,482 --> 00:06:57,470
Tentang apa?

136
00:06:57,471 --> 00:06:59,205
Saya tidak tahu
dua ayah atau sesuatu.

137
00:06:59,206 --> 00:07:00,759
Saya tidak ingin menimbulkan masalah bagi Anda.

138
00:07:00,760 --> 00:07:02,418
Jadi, sekarang kamu tidak melakukannya
ingin menggangguku.

139
00:07:02,419 --> 00:07:04,893
Maksudnya itu apa?

140
00:07:11,885 --> 00:07:12,986
Lakukan sesuatu yang menjengkelkan.

141
00:07:12,987 --> 00:07:13,860
Aku tidak pernah mengganggu!

142
00:07:13,861 --> 00:07:17,091
Apakah saya harus istirahat
kalian berdua terpisah?

143
00:07:17,092 --> 00:07:18,386
Ya.

144
00:07:18,387 --> 00:07:22,807
Saya bertanggung jawab penuh
atas tindakanku, Tuan Wiley.

145
00:07:22,808 --> 00:07:25,809
Reagan, kamu tahu ini
merupakan pelanggaran Tingkat 1.

146
00:07:25,810 --> 00:07:27,583
Duduklah ke depan.

147
00:07:27,584 --> 00:07:29,579
Tukar tempat dengan Jeremy.

148
00:07:35,717 --> 00:07:38,372
cepatlah,
waktuku sangat berharga.

149
00:07:38,373 --> 00:07:40,741
Reagan, jangan mengambil terlalu jauh.

150
00:07:40,742 --> 00:07:44,655
Biarkan saja
Pelanggaran Level 1 untuk hari ini.

151
00:07:49,700 --> 00:07:52,577
Saya tidak bisa melihat apa pun
dari sini, bisakah?

152
00:07:59,328 --> 00:08:00,153
Sampai jumpa, Tuan Wiley.

153
00:08:00,153 --> 00:08:01,153
Selamat tinggal.

154
00:08:03,836 --> 00:08:05,810
Bagus sekali hari ini, Conner.

155
00:08:05,811 --> 00:08:06,607
Temanku!

156
00:08:06,608 --> 00:08:08,592
Terima kasih telah menjadi
sangat bagus lagi hari ini.

157
00:08:08,593 --> 00:08:09,427
Tunggu sebentar, Melengking.

158
00:08:09,428 --> 00:08:12,111
Kita perlu memiliki sedikit
pow-wow tentang sebelumnya.

159
00:08:12,112 --> 00:08:13,339
Ayo pergi.

160
00:08:13,340 --> 00:08:14,145
OKE.

161
00:08:14,146 --> 00:08:15,584
Semoga malammu menyenangkan.

162
00:08:25,031 --> 00:08:26,248
Hai.

163
00:08:26,249 --> 00:08:28,645
Apakah ini ruang kelas Bill?

164
00:08:28,646 --> 00:08:30,401
Eh, maksudku, Tn. Wiley.

165
00:08:31,648 --> 00:08:33,076
Ya.

166
00:08:33,077 --> 00:08:35,148
Um, apakah dia sibuk
di sana sekarang?

167
00:08:36,127 --> 00:08:37,209
Aku tidak tahu.

168
00:08:37,210 --> 00:08:38,198
OKE.

169
00:08:38,198 --> 00:08:39,004
Oh.

170
00:08:39,004 --> 00:08:39,800
Besok akan lebih baik, oke?

171
00:08:39,800 --> 00:08:40,653
- Oke.
- Hai!

172
00:08:40,654 --> 00:08:42,178
Hei apa Kabar?

173
00:08:43,684 --> 00:08:44,490
Bisakah kita pergi?

174
00:08:44,491 --> 00:08:45,985
Ya, saya baru saja melakukannya
untuk mengambil barang-barangku.

175
00:08:45,986 --> 00:08:47,500
OKE.

176
00:08:47,501 --> 00:08:48,660
Terima kasih telah menungguku.

177
00:08:48,661 --> 00:08:50,300
Kamu adalah teman yang baik.

178
00:08:50,301 --> 00:08:53,206
Ya ampun,
apakah itu pacarmu?

179
00:08:53,207 --> 00:08:54,406
Dia sangat lucu!

180
00:08:58,818 --> 00:09:00,016
Antar aku pulang.

181
00:09:03,824 --> 00:09:06,431
Pacar Tuan Wiley
sangat cantik.

182
00:09:06,432 --> 00:09:08,580
Apa menurutmu aku cantik?

183
00:09:08,581 --> 00:09:10,479
Entahlah, aku belum pernah
punya pacar sebelumnya.

184
00:09:10,480 --> 00:09:13,194
Oh, jadi sekarang kamu
tidak mau bicara?

185
00:09:14,066 --> 00:09:15,820
Itu banyak untuk satu pemain belakang.

186
00:09:15,821 --> 00:09:17,518
Anda bisa membunuh seseorang!

187
00:09:17,519 --> 00:09:19,781
Jadi, tentang hari ini, lakukanlah
kamu sudah menyelesaikan proyekmu?

188
00:09:19,782 --> 00:09:21,489
Bisakah saya menyalin dari Anda?

189
00:09:22,928 --> 00:09:25,872
Zander, apakah kamu suka kuemu?

190
00:09:30,533 --> 00:09:32,143
Sepertinya ini
sepertinya dia menyukainya.

191
00:09:32,144 --> 00:09:34,474
Dan saya tahu
apa yang kamu suka.

192
00:09:34,475 --> 00:09:35,500
Selamat ulang tahun.

193
00:09:35,501 --> 00:09:36,700
Apa itu?

194
00:09:37,783 --> 00:09:39,231
Untukku?

195
00:09:39,232 --> 00:09:40,487
Wow.

196
00:09:40,488 --> 00:09:41,687
Kamu luar biasa.

197
00:09:42,569 --> 00:09:43,509
Kamu luar biasa.

198
00:09:43,509 --> 00:09:44,314
Selamat ulang tahun.

199
00:09:44,315 --> 00:09:45,781
- Terima kasih.
- Dengan senang hati.

200
00:09:45,782 --> 00:09:48,103
Mari kita lihat apa itu.

201
00:09:50,395 --> 00:09:53,109
Wah, tunggu sebentar, tunggu sebentar.

202
00:09:56,341 --> 00:09:57,377
Lihat itu!

203
00:09:59,621 --> 00:10:00,621
Uh-oh.

204
00:10:01,951 --> 00:10:04,712
Saya sangat menyesal.

205
00:10:04,713 --> 00:10:05,758
Aku bahkan tidak memikirkan hal itu.

206
00:10:05,759 --> 00:10:07,052
Semuanya baik-baik saja, jangan khawatir.

207
00:10:07,053 --> 00:10:08,165
Tidak apa-apa kok, kamu bisa...

208
00:10:08,166 --> 00:10:08,971
Mereka menggunakan ini...

209
00:10:08,972 --> 00:10:10,697
Dia kecil!

210
00:10:10,698 --> 00:10:12,231
Tidak, ini sangat sederhana.

211
00:10:12,232 --> 00:10:13,670
Anda menganggap mereka seperti ini, mereka
keluarkan bagian penghubungnya,

212
00:10:13,671 --> 00:10:15,262
dan memasukkannya kembali.

213
00:10:15,263 --> 00:10:17,046
Aku akan memperbaikinya
untukmu minggu depan.

214
00:10:17,047 --> 00:10:17,900
Saya benar-benar minta maaf.

215
00:10:17,901 --> 00:10:19,999
Semuanya baik-baik saja, dia luar biasa.

216
00:10:20,000 --> 00:10:21,918
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

217
00:10:23,213 --> 00:10:24,689
OKE.

218
00:10:24,690 --> 00:10:25,966
Mari bersiap-siap.

219
00:10:26,800 --> 00:10:28,592
Jangan begadang terlalu larut, oke?

220
00:10:28,593 --> 00:10:29,946
Selamat malam, sobat.

221
00:10:40,639 --> 00:10:42,394
Kata pertama: kagumi.

222
00:11:05,392 --> 00:11:06,906
Jangan curang!

223
00:11:06,907 --> 00:11:07,847
Coba saya lihat.

224
00:11:07,848 --> 00:11:10,964
Tidak ada kemungkinan.

225
00:11:14,512 --> 00:11:15,634
Kata kedua:

226
00:11:17,715 --> 00:11:18,715
Tampan.

227
00:11:24,218 --> 00:11:26,010
Hei, kembalikan, idiot!

228
00:11:26,011 --> 00:11:27,603
Kembalikan, kamu...

229
00:11:29,934 --> 00:11:31,160
Maaf.

230
00:11:31,161 --> 00:11:32,465
Apa yang terjadi di belakang sini, kawan?

231
00:11:32,466 --> 00:11:35,860
- Dia mengikuti tesku.
- Aku curang.

232
00:11:35,861 --> 00:11:37,039
Apakah itu benar?

233
00:11:37,040 --> 00:11:38,040
Ya.

234
00:11:40,665 --> 00:11:42,698
Yah, aku tahu aturannya.

235
00:11:42,699 --> 00:11:45,182
Wah, apa yang kamu lakukan?

236
00:11:46,065 --> 00:11:49,421
Menyontek adalah hal yang lebih serius
Pelanggaran tingkat 2.

237
00:11:54,054 --> 00:11:56,125
Jangan lihat aku seperti itu.

238
00:11:58,925 --> 00:12:00,441
Ooh!

239
00:12:01,611 --> 00:12:02,886
Itu sudah cukup!

240
00:12:04,785 --> 00:12:06,147
Oke, kata ketiga.

241
00:12:09,389 --> 00:12:10,389
kupu-kupu.

242
00:12:20,782 --> 00:12:22,373
Baiklah, anak-anak, masukkan pena
tolong kotak pensilmu.

243
00:12:22,374 --> 00:12:24,186
Ambil barang-barangmu, dan

244
00:12:24,187 --> 00:12:25,702
ujianmu, dan serahkan.

245
00:12:26,901 --> 00:12:29,038
Semoga akhir pekanmu menyenangkan semuanya.

246
00:12:29,039 --> 00:12:30,478
Terima kasih, Jeremy.

247
00:12:32,540 --> 00:12:33,776
Semoga soremu menyenangkan, Tn. Wiley.

248
00:12:33,777 --> 00:12:35,455
Terima kasih juga.

249
00:12:36,597 --> 00:12:38,964
- Sampai jumpa, Tuan Wiley.
- Semoga akhir pekanmu menyenangkan.

250
00:12:38,965 --> 00:12:41,698
- Tunggu sebentar, sobat.
- Sampai jumpa, Tuan Wiley.

251
00:12:41,699 --> 00:12:43,214
Pow wow bersamamu.

252
00:12:44,854 --> 00:12:46,570
Terima kasih, Reagan, ayo berangkat.

253
00:12:46,571 --> 00:12:47,625
Zander!

254
00:12:47,626 --> 00:12:48,977
Ayolah.

255
00:12:48,978 --> 00:12:49,841
Terima kasih.

256
00:12:49,842 --> 00:12:51,433
Semoga akhir pekanmu menyenangkan.

257
00:12:57,743 --> 00:13:00,255
Temanku,
kamu biasanya baik.

258
00:13:00,256 --> 00:13:01,858
Apa yang terjadi hari ini?

259
00:13:03,239 --> 00:13:04,239
saya...

260
00:13:08,418 --> 00:13:09,587
Hei.

261
00:13:09,588 --> 00:13:10,949
Hei, jangan khawatir.

262
00:13:13,146 --> 00:13:14,420
Hati-hati...

263
00:13:14,421 --> 00:13:17,815
Lihat, hanya mereka berdua
dari kita di sini, tidak ada orang lain.

264
00:13:17,816 --> 00:13:20,021
Apapun yang terjadi, aku ikut

265
00:13:20,022 --> 00:13:22,583
selalu di sini untukmu, oke?

266
00:13:29,392 --> 00:13:30,428
Aku mencintaimu.

267
00:13:37,150 --> 00:13:38,150
Zander...

268
00:13:42,205 --> 00:13:43,205
sobat.

269
00:13:43,931 --> 00:13:46,222
Aku gurumu, um...

270
00:13:46,223 --> 00:13:47,223
Jika kamu eh...

271
00:13:50,308 --> 00:13:51,344
Anda masih anak-anak.

272
00:13:52,821 --> 00:13:56,484
Anda adalah murid saya yang baik,
kita berteman, um...

273
00:13:56,485 --> 00:14:00,167
Apakah kamu mencurinya?

274
00:14:01,970 --> 00:14:02,766
Hm?

275
00:14:02,767 --> 00:14:04,282
Dari mana kamu mendapatkannya?

276
00:14:06,411 --> 00:14:08,569
Zander, apakah ini milik ayahmu?

277
00:14:11,743 --> 00:14:14,418
Apakah dia menjemputmu?

278
00:14:14,419 --> 00:14:15,419
Tidak.

279
00:14:17,430 --> 00:14:18,430
Jangan menangis.

280
00:14:20,748 --> 00:14:22,110
Maaf, sobat.

281
00:14:29,581 --> 00:14:30,444
Apakah kamu tidak berbicara dengannya?

282
00:14:30,445 --> 00:14:31,585
Tentu saja saya berbicara dengannya.

283
00:14:31,586 --> 00:14:32,391
OKE.

284
00:14:32,391 --> 00:14:33,187
Dia perlu mendengarnya dari Anda.

285
00:14:33,188 --> 00:14:35,123
Saya tidak tahu
apa yang harus dikatakan.

286
00:14:35,124 --> 00:14:36,178
Di mana saya memulai?

287
00:14:36,179 --> 00:14:38,307
Apakah yang saya bicarakan
mencuri, atau tentang itu...

288
00:14:38,308 --> 00:14:40,686
Bicara tentang mencuri.

289
00:14:40,687 --> 00:14:41,493
saya...

290
00:14:41,494 --> 00:14:42,949
Tahukah kamu bahwa aku
harus meninggalkan pekerjaan ketika...

291
00:14:42,950 --> 00:14:44,033
Saya tidak ingin mendengarnya.

292
00:14:44,034 --> 00:14:44,830
Aku tahu kamu tidak melakukannya
ingin mendengar ini.

293
00:14:44,830 --> 00:14:45,636
Saya tidak terlalu peduli.

294
00:14:45,636 --> 00:14:46,432
Aku tahu.

295
00:14:46,433 --> 00:14:47,754
Anda harus memiliki milik Anda
Ubah prioritas.

296
00:14:47,755 --> 00:14:48,780
Pergi ke dia.

297
00:14:48,781 --> 00:14:49,980
OKE.

298
00:14:51,591 --> 00:14:53,193
Pergi.

299
00:15:13,093 --> 00:15:14,093
OKE.

300
00:15:15,538 --> 00:15:16,538
OKE.

301
00:15:20,142 --> 00:15:22,606
Kita tidak perlu bicara.

302
00:15:22,607 --> 00:15:23,607
Saya mengerti kamu.

303
00:15:26,165 --> 00:15:27,165
Saya minta maaf.

304
00:15:33,290 --> 00:15:35,688
Apa yang seharusnya saya lakukan
hubungannya denganmu?

305
00:15:47,302 --> 00:15:50,256
Tahukah kamu,
seberapa pentingkah itu bagiku?

306
00:15:53,967 --> 00:15:56,931
Lebih penting lagi Anda memilikinya.

307
00:16:01,007 --> 00:16:02,722
Dan hal baiknya tentang itu semua adalah,

308
00:16:02,723 --> 00:16:06,157
itu jika penunjuknya besar
mendarat di sini,

309
00:16:09,341 --> 00:16:11,815
kamu akan merasa jauh lebih baik.

310
00:16:13,043 --> 00:16:14,043
Dijanjikan.

311
00:16:17,099 --> 00:16:18,538
Aku mencintaimu, anak kecil.

312
00:16:19,823 --> 00:16:20,823
Saya benar-benar melakukannya.

313
00:16:44,787 --> 00:16:46,215
Jadi, ingin menginjak beberapa baris?

314
00:16:46,216 --> 00:16:47,509
Aku harus memberitahumu sesuatu.

315
00:16:47,510 --> 00:16:49,380
- Apa?
- Conner adalah teman baruku.

316
00:16:49,381 --> 00:16:50,819
Apa yang terjadi, kawan?

317
00:16:59,940 --> 00:17:00,940
Eh!

318
00:17:01,666 --> 00:17:03,028
Kemarilah, sobat.

319
00:17:05,349 --> 00:17:06,988
Senang bertemu denganmu.

320
00:17:06,989 --> 00:17:08,254
Kamu juga.

321
00:17:08,255 --> 00:17:09,596
Apa kabar hari ini?

322
00:17:09,597 --> 00:17:10,393
Tidak apa-apa.

323
00:17:10,393 --> 00:17:11,199
Ya?

324
00:17:11,199 --> 00:17:12,177
Ya, milikku juga.

325
00:17:12,178 --> 00:17:13,413
Tidak buruk.

326
00:17:13,414 --> 00:17:14,641
Hei ayah?

327
00:17:14,642 --> 00:17:15,841
Ya?

328
00:17:17,317 --> 00:17:18,756
Aku pun mencintaimu.

329
00:17:20,185 --> 00:17:21,185
Aku tahu.

330
00:17:23,340 --> 00:17:24,340
Eh!

331
00:17:24,980 --> 00:17:26,649
Aku tahu.

332
00:17:28,615 --> 00:17:30,054
Saya pria yang baik!

333
00:17:31,061 --> 00:17:31,962
Tidak, eh...

334
00:17:31,962 --> 00:17:32,768
Bagaimana harimu?

335
00:17:32,768 --> 00:17:33,564
Apakah harimu baik?

336
00:17:33,565 --> 00:17:34,723
Anak anjing menggemaskan.

337
00:17:34,724 --> 00:17:37,466
Hei, apakah kamu ingin seekor anjing?

338
00:17:37,467 --> 00:17:38,273
Ya.

339
00:17:38,273 --> 00:17:39,273
Sayang sekali.

340
00:19:32,170 --> 00:19:36,412
♪ Bersiaplah, ♪
♪ Saya tidak menerima permintaan maaf ♪

341
00:19:37,000 --> 00:19:41,000
♪ Tidak bisa bermain? ♪ ♪ Karena
Saya tidak mengatakan apa pun. ♪

342
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
♪ Dia ada di kepalaku. 
♪

343
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
♪ Saya tidak menyesali apa pun, ♪

344
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
♪ dia ada di kepalaku. 
♪

345
00:20:16,472 --> 00:20:17,472
Hei!

346
00:20:41,435 --> 00:20:45,343
♪ Di saat ajaib ini... ♪

347
00:20:49,612 --> 00:20:50,504
Hei!

348
00:20:50,504 --> 00:20:51,303
Hai.

349
00:20:51,304 --> 00:20:54,099
Um, kamu pergi ke
konser tempo hari, kan?

350
00:20:54,100 --> 00:20:55,186
Band Scotty Watts?

351
00:20:56,500 --> 00:20:58,000
Ya.

352
00:20:58,700 --> 00:21:00,500
Apakah kamu ingin bersamaku?

353
00:21:00,852 --> 00:21:03,500
pergi makan siang? Aku, aku, ya, aku
ingin makan sesuatu.

354
00:21:05,500 --> 00:21:07,000
Maukah kamu makan bersamaku?

355
00:21:08,680 --> 00:21:09,680
K-tentu saja.

356
00:21:10,980 --> 00:21:12,700
Oke ya!

357
00:21:16,437 --> 00:21:19,733
Jadi jika Anda memasukkannya ke dalam
kamu harus mengungkapkannya dengan kata-kata,

358
00:21:22,000 --> 00:21:24,524
Maksudku... ada apa
spesial tentang Scotty Watts?

359
00:21:58,884 --> 00:22:01,394
Saya hanya tidak mengerti
kenapa kamu tidak bicara dengannya.

360
00:22:01,894 --> 00:22:04,583
Maksudku, kamu selalu melihatnya.

361
00:22:05,866 --> 00:22:06,866
Hanya saja...

362
00:22:09,477 --> 00:22:12,380
semuanya akan berubah.

363
00:22:13,691 --> 00:22:15,733
Ketika saya mendengar Scotty,

364
00:22:15,734 --> 00:22:20,129
Saya bisa membayangkan
seperti dia dan...

365
00:22:20,625 --> 00:22:22,949
Aku bisa... memahaminya.

366
00:22:25,814 --> 00:22:27,003
Untuk bertemu dengannya...

367
00:22:28,278 --> 00:22:29,509
akan mengubah segalanya.

368
00:22:34,000 --> 00:22:35,512
Anda harus memblokir yang lainnya.

369
00:22:36,851 --> 00:22:37,851
Siap?

370
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
♪ aku melihatmu.
♪

371
00:23:00,574 --> 00:23:02,621
♪ Aku selalu menciummu.
♪

372
00:23:12,183 --> 00:23:14,818
♪ Aku melihatmu, kamu milikku.
♪

373
00:23:14,819 --> 00:23:17,595
♪ Aku selalu menciummu.
♪

374
00:23:17,596 --> 00:23:20,049
♪ Aku melihatmu, kamu milikku.
♪

375
00:23:20,349 --> 00:23:23,173
♪ Aku selalu menciummu.
♪

376
00:23:55,878 --> 00:23:58,118
♪ Aku melihatmu, kamu milikku.
♪

377
00:23:58,119 --> 00:24:00,800
♪ Aku selalu menciummu.
♪

378
00:24:00,900 --> 00:24:03,828
♪ Aku melihatmu, kebohonganmu, ♪

379
00:24:03,829 --> 00:24:07,017
♪ Aku selalu menciummu.
♪

380
00:24:54,811 --> 00:24:55,510
Hai!

381
00:24:55,510 --> 00:24:56,409
Hai.

382
00:24:56,410 --> 00:24:58,434
Eh, apakah kamu menyukainya?
untuk pergi ke rumah Franco besok malam

383
00:24:58,435 --> 00:24:59,435
untuk pizza?

384
00:24:59,634 --> 00:25:00,401
Oh, aku tidak bisa.

385
00:25:00,402 --> 00:25:02,000
Scotty akan bermain besok malam.

386
00:25:02,367 --> 00:25:04,607
Dia tidak akan keberatan
jika Anda melewatkan pertunjukan.

387
00:25:05,100 --> 00:25:06,653
Ya, tapi dia sedang bermain
lagu dari album barunya...

388
00:25:06,654 --> 00:25:08,099
Julian!

389
00:25:10,345 --> 00:25:11,430
Kamu tidak bisa mencintainya seperti itu...

390
00:25:12,949 --> 00:25:14,603
... memuja.

391
00:25:16,168 --> 00:25:18,076
Kita akan pergi ke pertunjukan Scotty,

392
00:25:18,077 --> 00:25:19,800
tapi kamu akan bertemu dengannya.

393
00:25:21,126 --> 00:25:22,390
Percayalah kepadaku.

394
00:25:22,500 --> 00:25:23,800
Itu sangat berharga.

395
00:25:29,393 --> 00:25:31,282
Itu adalah konser yang hebat.

396
00:25:31,283 --> 00:25:32,283
Terima kasih!

397
00:25:32,700 --> 00:25:34,590
Wow, aku selalu bilang kita

398
00:25:34,591 --> 00:25:36,394
memiliki penggemar yang paling menggemaskan.

399
00:25:37,545 --> 00:25:38,344
Siapa namamu?

400
00:25:38,345 --> 00:25:39,385
Eh, Marcy.

401
00:25:39,386 --> 00:25:40,386
Marcy.

402
00:25:40,387 --> 00:25:44,372
Um, jika... aku...
Saya penggemar beratnya.

403
00:25:45,000 --> 00:25:47,434
Saya menghadiri hampir semua konser.

404
00:25:48,233 --> 00:25:49,233
Hmm.

405
00:25:49,731 --> 00:25:51,051
Apakah kamu akan pergi...
apakah kamu suka berpesta?

406
00:25:52,500 --> 00:25:53,235
Karena anak-anak di sini,

407
00:25:53,236 --> 00:25:56,006
mereka suka berpesta.

408
00:25:56,007 --> 00:25:56,956
Kapan, eh...

409
00:25:56,957 --> 00:25:59,066
Apakah kamu akan melepaskannya
albumnya segera?

410
00:26:00,780 --> 00:26:03,678
Maaf, tapi apakah itu
apakah itu temanmu?

411
00:26:03,679 --> 00:26:06,200
Marc!?
Tidak, kita tidak bersama!

412
00:26:08,903 --> 00:26:10,262
Julian...

413
00:26:11,581 --> 00:26:15,581
♪ Aku sedih sekali?
♪
♪ Mata ini yang kumiliki.
♪

414
00:26:18,122 --> 00:26:21,002
Ya, tentu saja...
aku ikut denganmu!

415
00:26:22,000 --> 00:26:25,392
♪ Sayang, tinggalkan yang bagus ♪
♪ Waktu berkobar, ♪

416
00:26:27,000 --> 00:26:30,100
♪ dan kita bisa melihat matahari, ♪

417
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
♪ biarkan ia melampaui kita.
♪

418
00:26:36,000 --> 00:26:39,242
♪ Tentang kami... ♪

419
00:26:42,500 --> 00:26:45,500
♪ Sayang, tinggalkan yang bagus ♪
♪ Waktu berkobar... ♪

420
00:26:59,035 --> 00:27:00,035
Jadi, um,

421
00:27:03,800 --> 00:27:07,592
Mungkin kita bisa
makan di Franco's atau...?

422
00:27:15,057 --> 00:27:16,588
Saya sudah punya rencana.

423
00:27:19,781 --> 00:27:22,999
Aku hanya berpikir mungkin kita
bisa melakukan sesuatu bersama...

424
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
Kami!?

425
00:27:25,800 --> 00:27:28,081
Saya pikir kamu bilang
tidak ada “kita”?

426
00:27:31,527 --> 00:27:32,527
Marcy...

427
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
kamu adalah...

428
00:27:38,001 --> 00:27:39,001
temanku.

429
00:27:41,338 --> 00:27:42,338
Temanmu?

430
00:27:47,917 --> 00:27:50,198
Pernahkah Anda berpikir
tentang itu, bagaimana perasaanku?

431
00:27:52,636 --> 00:27:54,532
Apakah kamu memikirkan aku?

432
00:27:56,242 --> 00:27:57,952
Apakah aku penting bagimu?

433
00:28:01,200 --> 00:28:02,881
Teman jangan berciuman, Julian!

434
00:28:36,571 --> 00:28:37,779
♪ Nyanyikan lagu, ♪

435
00:28:37,780 --> 00:28:39,927
♪ beritahu aku kamu ingin menjadi apa. 
♪

436
00:28:39,928 --> 00:28:45,500
♪ Aku tidak bisa memberitahumu jika ♪
♪ Aku harus bebas kan, ♪

437
00:28:46,573 --> 00:28:48,068
♪ di rumah. 
♪

438
00:28:50,212 --> 00:28:52,000
♪ Aku kenyang sampai penuh, ♪

439
00:28:52,109 --> 00:28:53,511
♪ dan bicara dengan anjingku, ♪

440
00:28:53,512 --> 00:28:55,356
♪ Aku aneh. 
♪

441
00:28:56,000 --> 00:28:59,151
♪ Pergilah ke dalam kabut yang ternoda. 
♪

442
00:29:00,417 --> 00:29:01,927
♪ Perlahan... ♪

443
00:29:12,000 --> 00:29:15,606
♪ Tidak dapat menemukan kata-katanya. 
♪

444
00:30:55,639 --> 00:30:56,319
Bung!

445
00:30:56,319 --> 00:30:57,080
Hai kawan!

446
00:30:57,081 --> 00:30:58,959
Kamu kembali, kawan.
Senang bertemu denganmu!

447
00:30:58,960 --> 00:31:00,118
Aku punya jet lag yang buruk...

448
00:31:00,119 --> 00:31:02,519
Benarkah?
Saya bisa membantu dengan itu!

449
00:31:02,520 --> 00:31:04,119
Datang!

450
00:31:09,520 --> 00:31:10,959
Katakan padaku, bagaimana keadaannya di Eropa?

451
00:31:11,079 --> 00:31:12,000
Oh, itu gila!

452
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Nyata?

453
00:31:13,159 --> 00:31:14,720
Saya membeli beberapa rekaman yang luar biasa!

454
00:31:14,919 --> 00:31:17,080
Nyata? 
Luar biasa, kawan!

455
00:31:26,680 --> 00:31:27,680
Ya kawan, aku...

456
00:31:28,440 --> 00:31:29,600
Aku merindukanmu, kawan!

457
00:31:30,120 --> 00:31:32,840
Oh, itu manis!

458
00:31:36,240 --> 00:31:37,839
Dan di mana Anna?

459
00:31:40,999 --> 00:31:42,399
Seribu meter?

460
00:31:44,439 --> 00:31:46,120
Oke, seribu meter!

461
00:31:56,000 --> 00:31:58,998
Dan apakah kamu akan menyimpan semuanya
catatan untuk dirimu sendiri atau...?

462
00:31:58,999 --> 00:32:00,520
Tentu saja tidak, kawan!

463
00:32:00,919 --> 00:32:02,880
Kawan, mari kita bertemu di
tempatku malam ini.

464
00:32:04,360 --> 00:32:05,360
OKE!

465
00:33:17,040 --> 00:33:18,919
Aku dan Anna...

466
00:33:21,559 --> 00:33:23,240
Kami putus!

467
00:33:52,200 --> 00:33:53,800
Dari mana catatan ini?

468
00:33:54,719 --> 00:33:55,798
Berlin.

469
00:33:55,799 --> 00:33:56,799
Berlin?

470
00:33:57,439 --> 00:33:59,279
Ya Tuhan, kamu pria yang berselera tinggi!

471
00:33:59,280 --> 00:34:01,799
Jadi, saya berpikir, Anda harus mencampur ini

472
00:34:01,800 --> 00:34:03,518
dengan yang Anda alami musim panas lalu di New York.

473
00:34:03,519 --> 00:34:04,838
Apakah Anda ingin mencoba?

474
00:34:04,839 --> 00:34:05,839
Apa?

475
00:34:05,839 --> 00:34:06,639
Mencampur!

476
00:34:06,639 --> 00:34:07,639
Tidak...

477
00:34:07,719 --> 00:34:08,999
Ayolah!

478
00:34:09,320 --> 00:34:10,439
Cobalah.

479
00:34:10,440 --> 00:34:12,040
Saya pikir Anda sudah mengetahuinya.

480
00:34:12,439 --> 00:34:13,880
OKE!

481
00:34:28,479 --> 00:34:29,599
Selalu lambat!

482
00:34:29,600 --> 00:34:31,199
Ini bukan saat yang tepat.

483
00:35:01,880 --> 00:35:03,920
Anda harus memudarkannya secara perlahan.

484
00:35:06,400 --> 00:35:07,519
Dipahami.

485
00:35:41,159 --> 00:35:42,519
Semuanya baik-baik saja.

486
00:35:43,039 --> 00:35:44,719
Jangan takut.

487
00:37:08,000 --> 00:37:10,399
Apakah Anda siap untuk sebuah
olahraga pagi hari?

488
00:37:10,719 --> 00:37:11,840
Ya.

489
00:37:12,800 --> 00:37:13,999
Sudah...

490
00:37:17,200 --> 00:37:18,560
Apakah kamu malu?

491
00:37:19,039 --> 00:37:20,999
Untuk apa?

492
00:37:25,639 --> 00:37:27,600
Bagaimana berenangnya?

493
00:37:29,680 --> 00:37:30,760
Oh,

494
00:37:32,600 --> 00:37:33,799
aku hanya...

495
00:37:33,800 --> 00:37:35,319
aku hanya...
menguji airnya, Anda tahu.

496
00:37:35,320 --> 00:37:36,520
Tapi aku...

497
00:37:37,679 --> 00:37:40,319
Saya bertanya-tanya
di mana pasangan renang saya berada.

498
00:37:45,840 --> 00:37:48,360
Saya pikir dia ada di sini,
ketika saya datang,

499
00:37:48,959 --> 00:37:51,480
tapi ketika aku keluar dari
air datang, dia pergi.

500
00:37:51,999 --> 00:37:53,318
Ini masih terlalu pagi, kau tahu.

501
00:37:53,319 --> 00:37:56,079
Maksudku, sepertinya dia
cukup bugar kemarin!

502
00:37:57,960 --> 00:37:59,918
Mungkin dia hanya butuh waktu...

503
00:37:59,919 --> 00:38:01,200
kamu tahu, untuk...

504
00:38:01,679 --> 00:38:03,440
...untuk melakukan sesuatu
sedikit demi sedikit.

505
00:38:20,759 --> 00:38:22,520
Tapi saya yakin
bahwa dia kembali.

506
00:38:31,719 --> 00:38:34,120
Dia hanya butuh waktu.

507
00:40:44,097 --> 00:40:45,267
Brandon!

508
00:40:49,026 --> 00:40:49,793
Hai!

509
00:40:50,023 --> 00:40:51,059
Hebat.

510
00:40:51,232 --> 00:40:52,306
Bagus Bagus.

511
00:40:52,862 --> 00:40:54,775
Terus lempar tumpukan ini,
dan permainan itu milik kita, kan?

512
00:40:54,799 --> 00:40:55,799
- Ya.
- Bagus!

513
00:40:57,734 --> 00:40:58,750
Terlempar!

514
00:40:58,751 --> 00:40:59,786
Ya, dengan sengaja!

515
00:41:00,132 --> 00:41:01,132
Dengar...

516
00:41:03,282 --> 00:41:05,775
Harimau akan menjadi super
ketat di zona akhir.

517
00:41:05,776 --> 00:41:07,936
Anda tidak bisa membuat seperti itu
lemparan tidak lengkap besok.

518
00:41:08,226 --> 00:41:09,358
Anda harus berkonsentrasi.

519
00:41:10,029 --> 00:41:11,829
Tenang, kawan,
tangan ini sempurna.

520
00:41:12,139 --> 00:41:13,308
Ya, bagus, tapi besok ini

521
00:41:13,309 --> 00:41:14,556
tangan harus lebih dari sempurna.

522
00:41:14,824 --> 00:41:15,304
Dipahami?

523
00:41:15,457 --> 00:41:17,375
Waktu kita harus 100%.

524
00:41:18,008 --> 00:41:19,485
- Tentu, 100%.
-Hai. 
Hai!

525
00:41:20,099 --> 00:41:21,619
Kapan aku pernah mengecewakanmu?

526
00:41:23,187 --> 00:41:24,395
Di dalam atau di luar lapangan?

527
00:41:25,201 --> 00:41:26,237
Keduanya.

528
00:41:36,403 --> 00:41:37,783
Ada seseorang di sini
yang ingin berbicara dengannya.

529
00:41:37,784 --> 00:41:39,125
-Cynthia Bank.
-Hai.

530
00:41:39,126 --> 00:41:40,258
Dari Kronik.

531
00:41:41,466 --> 00:41:42,466
hanya QB1.

532
00:41:43,562 --> 00:41:45,163
- Dia milikmu.
- Besar.

533
00:41:46,185 --> 00:41:48,065
- Bagaimana kalau kita bertemu nanti?
- Ya.

534
00:41:51,594 --> 00:41:53,090
Oh, kamu ingin
tanyakan padaku sesuatu.

535
00:41:53,569 --> 00:41:54,970
- Ya, aku ingin.
- Ya.

536
00:42:04,886 --> 00:42:06,285
Oke, jika mereka pergi ke

537
00:42:06,286 --> 00:42:07,245
Flat, apa yang kamu lakukan?

538
00:42:07,246 --> 00:42:08,665
- Aku pergi ke sisi kiri.
-Hai.

539
00:42:08,952 --> 00:42:09,681
Lalu apa yang kamu lakukan?

540
00:42:09,682 --> 00:42:11,464
Aku akan mengambil sisi kiri,
Besar di sebelah kanan.

541
00:42:11,465 --> 00:42:12,749
- Dari dalam ke luar.
- Ya, tuan.

542
00:42:12,750 --> 00:42:13,537
OKE.

543
00:42:13,748 --> 00:42:14,894
- Sampai jumpa di sana.
- Pelatih.

544
00:42:14,918 --> 00:42:15,918
Hai.

545
00:42:16,011 --> 00:42:16,606
Ya.

546
00:42:16,893 --> 00:42:17,507
Apa itu tadi?

547
00:42:17,680 --> 00:42:18,888
Saya pikir itu akan memakan waktu lebih lama.

548
00:42:19,080 --> 00:42:21,440
Ya, aku pikir mungkin aku
harus pergi bersama tim?

549
00:42:21,784 --> 00:42:23,280
Begitu Anda berada di Florida, Anda tidak lagi melakukannya

550
00:42:23,281 --> 00:42:24,961
akan menyimpan
tekan semuanya sebentar.

551
00:42:25,256 --> 00:42:27,860
- Aku mengerti itu.
- Jadi kamu bisa terbiasa sekarang.

552
00:42:27,884 --> 00:42:29,187
Promosikan tim, promosikan diri Anda sendiri, - promosikan programnya.

553
00:42:29,188 --> 00:42:31,009
- Mengerti, pelatih.

554
00:42:31,010 --> 00:42:32,010
Hati-hati...

555
00:42:32,065 --> 00:42:32,909
aku akan baik-baik saja!

556
00:42:32,986 --> 00:42:33,986
OKE?

557
00:42:34,022 --> 00:42:35,364
Aku tidak akan mengecewakanmu.

558
00:42:35,806 --> 00:42:37,526
Oke, aku hanya mencoba
untuk membantumu, oke?

559
00:42:38,433 --> 00:42:41,138
Saya berharap seseorang telah menjelaskan
beberapa hal kepadaku lebih cepat.

560
00:42:41,790 --> 00:42:42,940
Maka segalanya akan berbeda.

561
00:42:43,991 --> 00:42:46,631
Andai aku bisa memutar waktu kembali,
untuk mengubah beberapa hal,

562
00:42:47,012 --> 00:42:48,489
Saya akan segera melakukannya.

563
00:42:50,781 --> 00:42:52,469
Anda memiliki peluang nyata.

564
00:42:53,984 --> 00:42:55,078
Jangan mengacaukannya.

565
00:42:58,669 --> 00:42:59,669
OKE.

566
00:43:27,824 --> 00:43:28,824
Di sekolah?

567
00:43:29,440 --> 00:43:31,400
apa yang kamu lakukan,
kapan kamu selesai sekolah?

568
00:43:31,430 --> 00:43:33,348
eh...

569
00:43:33,440 --> 00:43:34,728
Saat ini saya sedang mencari
di beberapa JuCos.

570
00:43:34,729 --> 00:43:36,991
Ayahku mengatakan milikku
nilai harus tetap bagus.

571
00:43:36,992 --> 00:43:38,786
Jadi, saya mungkin juga begitu
kita akan bermain bola kecil.

572
00:43:38,810 --> 00:43:39,810
Halo QB1.

573
00:43:49,096 --> 00:43:50,841
Prospek terbaik,
yang pernah saya lihat.

574
00:43:52,049 --> 00:43:53,526
Lebih potensial dari pelatih Anda.

575
00:43:55,157 --> 00:43:57,237
Saya melihatnya bermain
Anda tahu, pelatih Anda.

576
00:43:57,521 --> 00:43:58,521
Barnes...

577
00:43:58,633 --> 00:43:59,713
Saat dia seusiamu.

578
00:44:00,388 --> 00:44:01,388
Tidak pernah membantunya...

579
00:44:16,486 --> 00:44:17,848
Aku akan melakukannya, pak tua.

580
00:44:19,248 --> 00:44:20,936
Benar-benar malu dengan kelemahannya.

581
00:44:22,681 --> 00:44:25,347
Dia selalu menyalahkan
segalanya untuk masalahnya,

582
00:44:27,189 --> 00:44:29,644
tapi kita semua tahu
apa yang sebenarnya terjadi, bukan?

583
00:44:31,869 --> 00:44:32,869
Kami tahu...

584
00:44:33,653 --> 00:44:35,571
agar hal ini tidak terjadi padamu.

585
00:44:42,361 --> 00:44:43,361
Hai Brandon.

586
00:44:44,240 --> 00:44:45,680
Awasi bagian luarnya besok.

587
00:44:45,737 --> 00:44:46,897
Anda mengalami terburu-buru yang buruk.

588
00:44:47,736 --> 00:44:49,165
Ketika Anda mencapai usia 40-an,

589
00:44:49,760 --> 00:44:52,445
menyerang.
Percaya saya.

590
00:44:52,661 --> 00:44:53,661
Terima kasih...

591
00:44:53,792 --> 00:44:55,308
Pak Senin pagi
gelandang.

592
00:44:55,500 --> 00:44:56,804
Persetan Senin pagi.

593
00:44:56,976 --> 00:44:58,319
Ini Jumat malam, itulah yang penting.

594
00:45:01,254 --> 00:45:02,347
Anda menyukai sesuatu?

595
00:45:03,479 --> 00:45:04,073
Hai.

596
00:45:04,265 --> 00:45:05,741
Ada apa, kawan.
Kamu kenal Lisa kan?

597
00:45:05,742 --> 00:45:07,353
Anda akan ke Florida, kan?

598
00:45:07,641 --> 00:45:10,135
Setelah musim ini, kan?
Itu sangat keren.

599
00:45:10,345 --> 00:45:12,896
Adikku bercerita tentangmu
ketika dia berada di tim Anda.

600
00:45:12,897 --> 00:45:13,587
Terima kasih.

601
00:45:13,587 --> 00:45:14,431
Terima kasih kembali.

602
00:45:14,432 --> 00:45:16,636
Keren sekali kamu
akhirnya pergi dari sini.

603
00:45:16,637 --> 00:45:17,637
Ya...

604
00:45:18,632 --> 00:45:20,890
Bisakah kita bicara satu per satu
yang lain sebentar? Dia dan aku?

605
00:45:20,914 --> 00:45:23,350
Ya! 
Tentu saja tidak masalah.
aku, um...

606
00:45:23,561 --> 00:45:25,460
Temui aku di sana
dalam beberapa menit, oke?

607
00:45:27,340 --> 00:45:28,340
Terima kasih banyak, kawan!

608
00:45:31,253 --> 00:45:32,253
Hei...

609
00:45:32,403 --> 00:45:33,403
Jangan khawatir.

610
00:45:34,533 --> 00:45:35,396
Jangan khawatir?
Tentang apa?

611
00:45:35,397 --> 00:45:37,037
Aku tidak tahu, kamu
menggosok lehermu seperti itu.

612
00:45:50,759 --> 00:45:52,582
Tentu saja kamu ambil
meja paling kotor.

613
00:45:58,624 --> 00:46:00,744
Anda tahu, pikir saya
tentang tidak pergi.

614
00:46:01,098 --> 00:46:02,258
Anda tahu, ke Florida.

615
00:46:03,476 --> 00:46:04,570
Apa yang kamu bicarakan?

616
00:46:05,874 --> 00:46:06,874
Tentang itu...

617
00:46:09,288 --> 00:46:10,888
Tentang fakta itu
kami tumbuh di sini.

618
00:46:11,456 --> 00:46:12,456
Anda dan saya.

619
00:46:13,000 --> 00:46:15,400
Ya, itulah alasannya
kenapa kamu ingin keluar dari sini.

620
00:46:16,404 --> 00:46:18,821
- Ini adalah tempat kami.
- Ini adalah sebuah tempat.

621
00:46:19,243 --> 00:46:20,243
Paling-paling.

622
00:46:20,432 --> 00:46:23,731
- Pelatih pergi dan kembali.
- Apa menurutmu itu lebih baik?

623
00:46:24,575 --> 00:46:25,918
Untuk berakhir seperti Pelatih?

624
00:46:26,628 --> 00:46:27,682
Bangun setiap pagi

625
00:46:27,683 --> 00:46:28,795
untuk pergi ke sekolah ini,

626
00:46:30,656 --> 00:46:31,864
di hari yang sama

627
00:46:32,382 --> 00:46:33,800
untuk mengalaminya lagi dan lagi

628
00:46:34,127 --> 00:46:35,297
di lubang ini.

629
00:46:36,664 --> 00:46:39,225
Tidak ada orang yang mengemudi
lewat atau lewat sini.

630
00:46:41,167 --> 00:46:43,238
Tak seorang pun ingin tinggal di sini, Brandon.

631
00:46:45,866 --> 00:46:47,784
Setiap orang di tim kami,

632
00:46:48,748 --> 00:46:49,937
anak buahmu.

633
00:46:50,373 --> 00:46:51,373
saya.

634
00:46:53,020 --> 00:46:54,020
Kami akan membunuh karenanya

635
00:46:54,248 --> 00:46:56,300
untuk mendapatkan kesempatan ini,
yang kamu punya.

636
00:46:59,293 --> 00:47:01,613
Dan bagimu untuk sialan
mengatakan sesuatu seperti itu...

637
00:47:04,740 --> 00:47:06,274
Anda tidak bisa memperlakukan kami seperti itu.

638
00:47:18,147 --> 00:47:19,164
Sampai besok.

639
00:47:24,304 --> 00:47:25,304
Hai!

640
00:47:25,417 --> 00:47:26,857
Jangan sentuh aku.

641
00:47:27,600 --> 00:47:28,845
Jangan sentuh aku.

642
00:47:28,869 --> 00:47:31,300
Kapan temanku
Brandon kehilangan keberaniannya?

643
00:47:49,623 --> 00:47:50,623
Oke, itu sudah cukup!

644
00:47:51,062 --> 00:47:52,462
Apa yang kalian berdua lakukan?

645
00:47:54,341 --> 00:47:55,876
Simpan itu untuk lapangan!

646
00:48:10,434 --> 00:48:11,434
Brandon!

647
00:48:12,582 --> 00:48:13,177
Hai!

648
00:48:13,178 --> 00:48:14,558
Bung, masuklah kembali.

649
00:48:38,942 --> 00:48:40,265
Saya tidak penting bagi siapa pun.

650
00:48:44,346 --> 00:48:45,919
Semua orang tidak peduli apa yang saya inginkan.

651
00:48:48,489 --> 00:48:49,489
Bung...

652
00:48:50,177 --> 00:48:52,843
Itu adalah cara yang sama ketika
kamu datang ke pesta hari ini.

653
00:49:04,011 --> 00:49:05,011
Dan?

654
00:49:05,234 --> 00:49:07,674
Apa? Anda akan kembali
dan membawa gadis ini pulang?

655
00:49:08,379 --> 00:49:10,239
- Apa Wajahnya?
- Eh... Liza.

656
00:49:10,240 --> 00:49:11,240
Ya!

657
00:49:11,947 --> 00:49:12,947
eh...

658
00:49:13,079 --> 00:49:14,079
Tidak.

659
00:49:14,326 --> 00:49:15,534
Tidak, tidak hari ini.

660
00:49:16,186 --> 00:49:18,027
Lisa

661
00:49:19,159 --> 00:49:20,159
akan selalu ada.

662
00:49:21,461 --> 00:49:22,765
Apalagi di kota ini.

663
00:49:23,494 --> 00:49:24,494
Ya.

664
00:49:29,517 --> 00:49:30,572
Tahukah kamu, J?

665
00:49:35,175 --> 00:49:36,882
Bisa juga dengan mudah
jadilah kamu yang pergi.

666
00:49:37,841 --> 00:49:38,841
Tidak.

667
00:49:42,099 --> 00:49:43,173
Belum.

668
00:49:44,670 --> 00:49:45,763
Tapi aku akan melakukannya.

669
00:49:47,489 --> 00:49:48,489
Oh ya?

670
00:49:48,774 --> 00:49:49,774
Ya.

671
00:49:49,848 --> 00:49:50,848
Kemana kamu pergi?

672
00:49:51,555 --> 00:49:52,795
Tidak tahu.
Saya dengar...

673
00:49:52,898 --> 00:49:53,934
Florida seharusnya indah.

674
00:50:06,939 --> 00:50:07,939
Apa?

675
00:50:18,044 --> 00:50:19,464
Kotoran.
Maaf.

676
00:51:50,822 --> 00:51:51,822
Ini dia.

677
00:51:53,392 --> 00:51:55,348
Kami bekerja untuk ini.

678
00:51:57,573 --> 00:51:59,837
Anda berhasil
banyak pada musim lalu.

679
00:52:00,892 --> 00:52:02,866
Anda tetap fokus

680
00:52:02,867 --> 00:52:05,879
dengan setiap lawan,
yang Anda temui.

681
00:52:07,643 --> 00:52:09,154
Anda berhasil sampai di sini

682
00:52:09,427 --> 00:52:11,027
dengan mendorong diri Anda ke depan

683
00:52:11,096 --> 00:52:13,072
dan percaya padamu.

684
00:52:13,892 --> 00:52:14,892
Tidak seorang pun

685
00:52:15,388 --> 00:52:17,095
berhak mendapatkan ini lebih dari kamu.

686
00:52:18,883 --> 00:52:20,495
Tapi pekerjaanmu belum selesai.

687
00:52:23,602 --> 00:52:25,846
Ada satu ujian terakhir di depan Anda.

688
00:52:26,973 --> 00:52:28,795
Satu kesempatan terakhir,

689
00:52:29,107 --> 00:52:31,754
untuk pergi ke sana
dan tunjukkan pada semua orang

690
00:52:32,406 --> 00:52:34,727
siapa kamu dan
kamu telah menjadi apa.

691
00:52:37,604 --> 00:52:38,604
Semuanya berakhir

692
00:52:38,831 --> 00:52:41,440
dengan momen ini.

693
00:52:44,355 --> 00:52:45,355
saat ini,

694
00:52:45,794 --> 00:52:48,307
ketika kamu masuk ke dalam
berperang dengan saudara-saudaramu.

695
00:52:52,469 --> 00:52:53,909
Jangan biarkan dia melewatimu.

696
00:52:54,296 --> 00:52:55,336
Anda pantas mendapatkannya.

697
00:52:56,473 --> 00:52:57,585
Nikmatilah,

698
00:52:57,950 --> 00:52:59,926
tapi berikan semuanya
di luar sana, di lapangan.

699
00:53:00,280 --> 00:53:01,833
Jangan melihat ke belakang suatu hari nanti

700
00:53:01,834 --> 00:53:03,848
dan berharap Anda telah melakukannya
sesuatu yang berbeda.

701
00:53:10,250 --> 00:53:12,170
Saya ingin Anda semua berpegangan tangan.

702
00:53:16,445 --> 00:53:17,634
Terasa

703
00:53:18,248 --> 00:53:19,248
kekuatan

704
00:53:20,281 --> 00:53:21,528
di ruangan ini.

705
00:53:22,794 --> 00:53:24,098
Jika Anda memiliki ini

706
00:53:24,578 --> 00:53:25,578
mengambil energi

707
00:53:26,745 --> 00:53:29,450
dan menaruhnya di hatimu

708
00:53:29,661 --> 00:53:32,116
dan menggendongmu
keluar ke lapangan,

709
00:53:32,365 --> 00:53:34,475
tidak bisakah kamu bermain saja,

710
00:53:39,328 --> 00:53:40,328
tapi menang.

711
00:53:53,675 --> 00:53:54,903
Tidak ada penyesalan.

712
00:53:56,034 --> 00:53:57,089
Setan di angka tiga.

713
00:53:57,300 --> 00:53:58,623
Satu!
Dua!
Tiga!

714
00:53:58,624 --> 00:53:59,832
Setan!

715
00:58:08,413 --> 00:58:09,413
Di Sini.

716
00:58:10,446 --> 00:58:11,446
OKE!

717
00:58:12,805 --> 00:58:13,805
OKE.

718
00:58:15,913 --> 00:58:17,006
Itu bagus.

719
00:58:18,847 --> 00:58:19,847
OKE.

720
00:58:20,880 --> 00:58:21,880
OKE!

721
00:58:22,012 --> 00:58:23,355
- Oke!
-Hai.

722
00:58:25,254 --> 00:58:26,443
Bisakah saya berada di atas?

723
00:58:28,514 --> 00:58:29,514
OKE.

724
00:58:38,738 --> 00:58:39,908
Anda tidak memukul.

725
00:58:41,116 --> 00:58:42,166
Saya akan mencoba sudut yang berbeda.

726
00:58:42,190 --> 00:58:44,108
Tidak, biarkan aku. 
Saya sudah tahu.

727
00:58:52,836 --> 00:58:54,716
- Apakah kamu lembut?
- Aku hanya butuh waktu sebentar.

728
00:59:03,999 --> 00:59:06,013
Apakah kamu menatap dinding,
menjadi sulit?

729
00:59:06,070 --> 00:59:06,742
Apa?

730
00:59:07,087 --> 00:59:08,161
TIDAK! 
Tidak...

731
00:59:08,756 --> 00:59:09,756
saya...

732
00:59:10,213 --> 00:59:11,671
Aku menatap payudaramu.

733
00:59:12,419 --> 00:59:14,241
-Oke Zach!
- Hai!

734
00:59:14,606 --> 00:59:16,006
Hei kamu benar-benar seksi,
sungguh.

735
00:59:16,044 --> 00:59:17,501
Zach, aku sudah tidur
dengan banyak pria.

736
00:59:17,502 --> 00:59:19,659
Tidak, bukan itu, aku tidak melakukannya
peduli, agar kamu mudah mendapatkannya.

737
00:59:19,660 --> 00:59:20,660
Apa!?

738
00:59:21,012 --> 00:59:22,932
Oh tidak, aku tidak melakukannya
maksudnya, hanya aku...

739
00:59:22,988 --> 00:59:24,100
Menurutku kamu gay.

740
00:59:27,304 --> 00:59:28,304
Apa!?

741
00:59:31,389 --> 00:59:32,674
Tidak... aku bukan gay.

742
00:59:32,789 --> 00:59:34,515
Itu sebabnya kamu selalu
punya penis wiski.

743
00:59:34,516 --> 00:59:36,280
Saya tidak selalu melakukannya
punya penis wiski.

744
00:59:36,434 --> 00:59:38,428
Tepat! Anda tidak
punya penis wiski!

745
00:59:39,081 --> 00:59:40,768
Anda memiliki penis gay!

746
00:59:41,708 --> 00:59:42,322
TIDAK...

747
00:59:42,399 --> 00:59:44,279
Tidak, tidak.
Penisku menginginkanmu!

748
00:59:44,374 --> 00:59:46,767
Teman-temanku sudah memberitahu
saya bahwa Anda mungkin gay.

749
00:59:46,791 --> 00:59:47,923
Oke, siapa?

750
00:59:47,980 --> 00:59:48,980
Anda tidak tahu.

751
00:59:49,035 --> 00:59:50,895
Tepat! Jadi bagaimana mereka bisa tahu

752
00:59:50,896 --> 00:59:51,797
Saya gay jika mereka bahkan tidak mengenal saya?

753
00:59:51,855 --> 00:59:53,576
Anda tahu kami bertemu di SoulCycle.

754
00:59:53,600 --> 00:59:54,600
-Ami!
-Zach...

755
00:59:54,732 --> 00:59:55,732
Kamu manis...

756
00:59:55,902 --> 00:59:58,357
Namun Anda perlu memperjelas a
beberapa hal dengan dirimu sendiri!

757
01:00:11,726 --> 01:00:12,876
Dan kemudian dia berkata, "Kamu tidak bisa mendapatkannya

758
01:00:12,877 --> 01:00:14,834
siapa pun, Karena kamu gay!"

759
01:00:15,083 --> 01:00:16,233
Dan kemudian dia pergi begitu saja!

760
01:00:16,234 --> 01:00:17,289
Sedingin es!

761
01:00:17,461 --> 01:00:18,745
Tapi aku sudah dewasa.

762
01:00:18,746 --> 01:00:21,047
aku terlalu tua,
tiba-tiba menjadi gay sekarang.

763
01:00:21,048 --> 01:00:22,218
Setiap orang berbeda.

764
01:00:22,320 --> 01:00:23,924
Beberapa pria tidak tahu bahwa mereka gay

765
01:00:23,925 --> 01:00:25,747
sampai mereka menikah
dan punya anak.

766
01:00:25,978 --> 01:00:27,578
Dan beberapa pria adalah gay Bintang Emas.

767
01:00:27,953 --> 01:00:28,778
Bintang Emas?

768
01:00:28,932 --> 01:00:30,132
Tidak pernah berhubungan seks dengan seorang wanita.

769
01:00:30,792 --> 01:00:32,825
Dan kemudian ada
Gay Bintang Platinum.

770
01:00:33,439 --> 01:00:36,315
Platinum Star Temukan Vagina Gay begitu

771
01:00:36,316 --> 01:00:37,996
menjijikkan mereka dilahirkan melalui operasi caesar.

772
01:00:38,714 --> 01:00:41,495
Apakah kamu pikir aku gay
dan tidak menyadarinya?

773
01:00:41,700 --> 01:00:44,444
Pernahkah Anda memikirkannya
itu, mungkin kamu menyukai pria?

774
01:00:44,468 --> 01:00:46,386
Bagaimana kamu tahu
bahwa kamu gay?

775
01:00:47,480 --> 01:00:50,313
Apakah kamu ingat saat kita bertemu di kelas 8?

776
01:00:50,337 --> 01:00:51,756
Harus berganti pakaian

777
01:00:51,757 --> 01:00:53,425
ruang ganti?

778
01:00:53,483 --> 01:00:54,154
Dan betapa semua orang merasa gugup
seseorang melihat selangkangannya? Ya.

779
01:00:54,346 --> 01:00:54,845
Ya...

780
01:00:54,922 --> 01:00:56,989
Saya selalu gugup saat itu
seseorang akan memergokiku sedang mencari.

781
01:00:56,990 --> 01:00:58,125
Apakah orang-orang melakukan itu?

782
01:00:59,813 --> 01:01:01,538
Hanya karena kamu
tidak bisa sulit dengan a

783
01:01:01,539 --> 01:01:03,579
wanita tidak secara otomatis berarti Anda gay.

784
01:01:03,668 --> 01:01:04,668
Ini lebih dari itu.

785
01:01:05,452 --> 01:01:09,345
Tapi kemudian... aku memikirkannya lagi
dan berkata, Hmm, mungkin tidak!

786
01:01:09,540 --> 01:01:11,100
Tapi kemudian kami tetap melakukannya.

787
01:01:11,200 --> 01:01:12,050
Apakah itu dia?

788
01:01:12,165 --> 01:01:12,740
"Dia"?

789
01:01:12,875 --> 01:01:15,176
Teman-teman, kalian semua
ingat Zach, kan?

790
01:01:15,483 --> 01:01:18,145
Yah, dia sedang tidak enak badan
karena dia... cewek bilang dia gay.

791
01:01:18,169 --> 01:01:18,878
Ya!

792
01:01:19,070 --> 01:01:19,972
Itulah hari-harinya!

793
01:01:19,973 --> 01:01:21,733
Drew, kamu belum pernah
berhubungan seks dengan seorang wanita.

794
01:01:21,851 --> 01:01:24,613
Ya, tapi hanya karena
Saya sangat menghormatinya!

795
01:01:24,805 --> 01:01:25,936
Mungkin Anda bisa membantu.

796
01:01:25,937 --> 01:01:28,564
Apa ujian akhir yang harus ditemukan
mengetahui apakah seseorang itu gay atau tidak?

797
01:01:28,565 --> 01:01:30,252
Tidak ada hal seperti itu
sebagai perasaan gay universal...

798
01:01:30,253 --> 01:01:32,842
- Apakah kamu suka ayam jantan?
- Um, aku belum pernah mencobanya.

799
01:01:34,204 --> 01:01:36,582
Tapi aku tahu kapan seorang pria
apakah terlihat bagus atau tidak.

800
01:01:36,621 --> 01:01:37,599
Itu tidak benar.

801
01:01:37,600 --> 01:01:39,599
Aku bilang padanya kita
akan menjawab semua miliknya

802
01:01:39,600 --> 01:01:41,031
pertanyaan tentang apa
berbeda, jika Anda gay.

803
01:01:41,032 --> 01:01:42,374
Jika Anda ingin tahu Jika Anda

804
01:01:42,375 --> 01:01:43,563
gay, kamu harus melakukannya dengan seorang pria!

805
01:01:43,564 --> 01:01:45,846
Wah, bukan begitu
menjadi sedikit terburu-buru?

806
01:01:45,847 --> 01:01:46,614
Mungkin Anda menyukainya!

807
01:01:46,615 --> 01:01:48,340
Maka Anda tidak akan menyia-nyiakannya
Lebih banyak waktu bersama...

808
01:01:50,508 --> 01:01:51,409
vagina!

809
01:01:51,410 --> 01:01:52,866
Jangan katakan kata itu di sini.

810
01:01:52,867 --> 01:01:54,956
Saya ingin menikmati makan siang saya
dan kamu memprovokasiku.

811
01:01:54,957 --> 01:01:55,957
Hati-hati Zach..

812
01:01:56,089 --> 01:01:58,599
Seksualitas berarti Keintiman dan gairah

813
01:01:58,600 --> 01:02:00,039
dan siapa yang kamu inginkan
untuk membaginya.

814
01:02:00,040 --> 01:02:01,095
Jangan berbohong pada anak itu.

815
01:02:01,594 --> 01:02:04,222
Menjadi gay adalah sebuah bakat yang
tidak semua orang bisa menguasainya.

816
01:02:04,663 --> 01:02:06,428
Akan kutunjukkan padamu
dunia melalui mata kita.

817
01:02:08,729 --> 01:02:09,765
Apa yang kamu lihat?

818
01:02:10,571 --> 01:02:11,571
eh...

819
01:02:14,637 --> 01:02:15,692
Orang yang makan?

820
01:02:16,689 --> 01:02:17,744
Jangan makan, Zach!

821
01:02:18,051 --> 01:02:19,183
Ini makan siang!

822
01:02:20,400 --> 01:02:21,998
Aturan pertama dari makan siang gay:

823
01:02:22,022 --> 01:02:23,652
mimosa tanpa akhir untuk keseluruhan

824
01:02:23,767 --> 01:02:25,247
meja, atau sebaiknya kau tersesat.

825
01:02:26,030 --> 01:02:27,790
Anda tidak perlu melakukannya
minumlah, jika kamu tidak mau.

826
01:02:28,140 --> 01:02:29,617
Itu sebabnya kami menyimpannya.

827
01:02:29,710 --> 01:02:32,014
Salah satu tanda paling jelas bahwa Anda benar-benar gay adalah

828
01:02:32,015 --> 01:02:34,642
adalah seorang lesbian di sebelah Anda, yang tidak menyetujui keputusan Anda.

829
01:02:34,643 --> 01:02:36,368
Zach, makan siang itu bagi kaum gay

830
01:02:36,369 --> 01:02:38,325
kantin sekolah
adalah lurus.

831
01:02:38,460 --> 01:02:41,202
Di WeHo Anda akan menemukan

832
01:02:41,452 --> 01:02:43,610
tipikal beruang: besar, kuat, berat.

833
01:02:43,710 --> 01:02:45,421
Mereka seperti ini
anak-anak, itu sudah terlihat kotor

834
01:02:45,422 --> 01:02:47,240
dan harus bercukur selama jam ke-6. Oh, lalu
ada beruang versi ringan ini: - Berang-berang.

835
01:02:47,264 --> 01:02:49,449
- Jadi, sepertinya

836
01:02:49,450 --> 01:02:51,482
para atlet?

837
01:02:51,483 --> 01:02:53,603
Ya Tuhan, ini benar-benar
sesuatu yang sama sekali berbeda.

838
01:02:53,632 --> 01:02:57,065
Dan jangan lupa

839
01:02:57,391 --> 01:02:58,391
yang paling terkenal

840
01:02:59,021 --> 01:03:00,021
suku semuanya: si kembar.

841
01:03:00,537 --> 01:03:02,205
Twink itu seperti plastik.

842
01:03:02,416 --> 01:03:04,661
Hampir sakit jiwa
dan hampir di bawah umur.

843
01:03:08,113 --> 01:03:09,551
Bagaimana aku bisa mengingat semua ini?

844
01:03:09,552 --> 01:03:11,143
Seringkali ini cukup intuitif.

845
01:03:11,144 --> 01:03:13,655
Misalnya, ayah adalah pria yang lebih tua, yang suka bergaul

846
01:03:13,656 --> 01:03:15,382
orang muda, dan gula
ayah adalah ayah yang punya uang.

847
01:03:15,383 --> 01:03:17,300
Dan kemudian ada anak-anak anjing,
itu

848
01:03:17,301 --> 01:03:19,947
rubah perak, anak anjing, itu

849
01:03:19,948 --> 01:03:21,232
serigala,
banteng, kelinci kebugaran, ratu...

850
01:03:21,233 --> 01:03:24,263
Terima kasih David Attenborough!
Bagaimana hal itu bisa membantunya?

851
01:03:24,340 --> 01:03:26,909
Serius, menurutku tidak
agar aku cocok di suatu tempat.

852
01:03:26,910 --> 01:03:28,521
Apakah semuanya baik-baik saja
kamu? Apakah Anda ingin memesan?

853
01:03:28,522 --> 01:03:30,670
Hei, eh, kamu termasuk suku apa?

854
01:03:30,746 --> 01:03:31,418
Maaf?

855
01:03:31,590 --> 01:03:33,258
Maksudku, kamu cukup berbulu,

856
01:03:33,259 --> 01:03:35,176
tapi kamu agak terlalu kurus untuk menjadi beruang,

857
01:03:35,177 --> 01:03:37,978
tapi terlalu tua untuk a
twink atau berang-berang,

858
01:03:38,208 --> 01:03:40,778
dan kamu bukan seorang sugar daddy,
karena kamu... kamu seorang pelayan.

859
01:03:40,893 --> 01:03:43,003
Jadi... suku yang mana?

860
01:03:47,626 --> 01:03:48,700
Apa yang saya katakan?

861
01:03:50,004 --> 01:03:51,004
Semuanya baik-baik saja?

862
01:03:51,155 --> 01:03:53,380
Tidak, teman-teman, aku minta maaf.
Itu...

863
01:03:53,994 --> 01:03:54,994
Itu terlalu berlebihan.

864
01:03:55,240 --> 01:03:56,409
Tidak apa-apa, kawan.

865
01:03:56,410 --> 01:03:58,155
Saya tidak meninggalkan makan siang dalam keadaan sadar

866
01:03:58,156 --> 01:03:59,200
jadi kita menyerah sekarang!

867
01:03:59,300 --> 01:04:01,531
Dia masih harus menghadapinya
satu orang yang mengemudi, ingat?

868
01:04:01,532 --> 01:04:03,181
- Ayo kita perlambat kecepatannya.
- Bagus...

869
01:04:03,872 --> 01:04:04,872
Kencan!

870
01:04:05,176 --> 01:04:07,093
Bagaimana aku bisa menemukan teman kencan!?

871
01:04:07,094 --> 01:04:09,107
Anda bisa pergi ke salah satu...pergi
ke bar yang tidak mencolok?

872
01:04:09,108 --> 01:04:11,084
Astaga! Ayo
bawa dia ke gereja!

873
01:04:11,295 --> 01:04:13,745
- Kami selalu pergi ke gereja!
- Apa menurutmu dia siap untuk ini?

874
01:04:13,769 --> 01:04:14,300
Tunggu, orang-orang...

875
01:04:14,400 --> 01:04:16,684
Saya tahu kaum gay punya masalah yang rumit
hubungan dengan Tuhan...

876
01:04:16,685 --> 01:04:17,720
Oh tidak!

877
01:04:18,008 --> 01:04:19,008
Bukan 'gereja'...

878
01:04:19,274 --> 01:04:20,274
Gereja!

879
01:04:20,425 --> 01:04:21,633
Bar gay.

880
01:04:21,998 --> 01:04:24,298
Oh tidak. TIDAK! aku tidak akan pergi ke...

881
01:04:24,299 --> 01:04:26,869
Pergi ke bar gay adalah drama
peran besar dalam keluar.

882
01:04:26,870 --> 01:04:28,499
Jika Anda ingin tahu Anda punya

883
01:04:28,500 --> 01:04:29,229
untuk mengetahui apa artinya menjadi gay!

884
01:04:29,230 --> 01:04:31,492
Ini akan menyenangkan! Dan
tidak ada tekanan sama sekali.

885
01:04:31,646 --> 01:04:32,950
Mungkin Anda akan mendapatkan kencan.

886
01:04:33,084 --> 01:04:35,204
- Dan mungkin tidak.
- Ayo bersenang-senang.

887
01:04:37,227 --> 01:04:38,227
Bagus!

888
01:04:38,436 --> 01:04:39,436
Baiklah, aku ikut denganmu!

889
01:04:40,430 --> 01:04:41,773
Tidak dengan pakaian itu.

890
01:04:41,850 --> 01:04:43,730
Mengapa? Apa yang salah dengan
itu, apa yang aku kenakan?

891
01:04:52,495 --> 01:04:55,123
Ini terlihat sedikit
lebih mirip kamu, tapi...

892
01:04:55,600 --> 01:04:57,385
Apakah ada pintu rahasia
atau sesuatu di suatu tempat,

893
01:04:57,386 --> 01:04:59,266
dimana pakaianmu yang asli?

894
01:05:00,398 --> 01:05:01,720
Saya pikir ini menekankan...

895
01:05:01,721 --> 01:05:03,523
Jika terlalu ketat,
Saya tidak memakainya.

896
01:05:03,524 --> 01:05:05,922
Ini akan membuat Anda terlihat kecokelatan!

897
01:05:06,229 --> 01:05:07,229
Nyata?

898
01:05:07,322 --> 01:05:08,012
Lihat itu!

899
01:05:08,089 --> 01:05:09,089
Lebih lanjut... lihat ini!

900
01:05:09,413 --> 01:05:10,046
Wow.

901
01:05:10,161 --> 01:05:12,961
Legenda. 
Ratu Gay.
Ratu. 
Ya!

902
01:05:13,153 --> 01:05:15,359
Tidak, saya tidak memakai riasan!

903
01:05:17,392 --> 01:05:19,310
Tas-tas ini adalah
bukan karya desainer.

904
01:05:21,976 --> 01:05:23,184
Ini homofobik!

905
01:05:23,600 --> 01:05:25,616
OMG lihat siapa yang baru saja
ikuti saya di Instagram!

906
01:05:25,640 --> 01:05:26,720
Pakaian jelekmu.

907
01:05:26,752 --> 01:05:28,555
Ini adalah bencana.
Lihatlah dia.

908
01:05:28,709 --> 01:05:31,124
Ini agak Miami Vice, tapi
Menurutku kamu bisa memakainya.

909
01:05:31,125 --> 01:05:32,125
Lihat pantat itu!

910
01:05:32,602 --> 01:05:34,942
Fenomenal. 
Fenomenal!

911
01:05:35,096 --> 01:05:36,416
Kamu sudah memilikinya sejak sekolah.

912
01:05:39,603 --> 01:05:40,850
Dari mana asalnya?

913
01:05:41,713 --> 01:05:43,056
Ssst! 
Jangan katakan padanya.

914
01:05:51,419 --> 01:05:52,579
Apa aku benar-benar harus memakai ini?

915
01:05:53,337 --> 01:05:54,794
Itu seragamnya!

916
01:05:54,967 --> 01:05:56,687
- Apa itu bajuku?
- Tidak apa-apa!

917
01:05:56,904 --> 01:05:57,904
Kamu terlihat baik.

918
01:05:59,609 --> 01:06:00,609
Oh!

919
01:06:01,009 --> 01:06:02,009
Hai sayang.

920
01:06:04,845 --> 01:06:05,845
Apakah kamu melihat?

921
01:06:05,939 --> 01:06:07,109
Kamu sempurna! 
Sekarang...

922
01:06:07,243 --> 01:06:09,123
Jadilah perempuan jalang kecil
siapa kamu sebenarnya.

923
01:06:34,556 --> 01:06:35,976
Hei ibu!

924
01:06:39,428 --> 01:06:40,560
Makan ayam!

925
01:06:41,634 --> 01:06:43,686
Oh, Zach! Sepertinya ini
sepertinya kamu juga punya teman.

926
01:06:45,739 --> 01:06:48,309
Ya Tuhan, aku kenal dia!

927
01:06:49,076 --> 01:06:50,168
Tunggu, apa yang dia lakukan?

928
01:06:50,169 --> 01:06:51,948
Saya pikir kamu seharusnya
untuk menjauh dari Twinks?

929
01:06:51,972 --> 01:06:53,910
Sayang, Drew itu keren!

930
01:07:05,418 --> 01:07:06,972
Kemarilah!
Ayo!

931
01:07:09,043 --> 01:07:11,479
Anda tidak harus pergi ke sana
jika kamu tidak mau.

932
01:07:14,241 --> 01:07:16,401
Ketika ada saatnya
berbicara dengan seorang pria

933
01:07:17,924 --> 01:07:19,075
sekarang.

934
01:07:22,182 --> 01:07:23,391
Halo orang asing!

935
01:07:23,755 --> 01:07:25,672
Zach!
Ini Justin!

936
01:07:25,673 --> 01:07:28,108
- Hei, aku Zach.
- Hai salam kenal!

937
01:07:28,109 --> 01:07:29,189
Senang berkenalan dengan Anda!

938
01:07:29,471 --> 01:07:30,756
Senang berkenalan dengan Anda!

939
01:07:31,178 --> 01:07:32,178
Kamu juga!

940
01:07:32,847 --> 01:07:34,036
Bagus!
Oh...

941
01:07:34,458 --> 01:07:35,458
Terima kasih!

942
01:07:35,532 --> 01:07:36,532
Satu lagi!

943
01:07:36,913 --> 01:07:39,637
Zach baru mengenal dunia gay,
jadi bersikap baiklah padanya!

944
01:07:39,944 --> 01:07:42,417
Aku sedang berkeliling,
tapi ayo segera jalan-jalan.

945
01:07:42,418 --> 01:07:43,418
Ya Tuhan, yaaas!

946
01:07:47,079 --> 01:07:49,304
Apakah ini yang pertama bagimu
waktu di bar gay?

947
01:07:50,205 --> 01:07:51,375
Ya, eh...

948
01:07:51,529 --> 01:07:52,776
Ya, apakah sudah jelas?

949
01:07:52,872 --> 01:07:54,938
Anda tidak perlu khawatir.
Kamu cukup seksi.

950
01:07:54,962 --> 01:07:55,962
Oh!
Oh...

951
01:07:56,151 --> 01:07:57,151
Terima kasih!

952
01:07:57,859 --> 01:08:00,459
Jadi, ada baiknya aku pergi
lengan bajuku di rumah, kan?

953
01:08:02,999 --> 01:08:04,917
Sepertinya mereka akur.

954
01:08:05,147 --> 01:08:06,221
Yaaa!

955
01:08:06,874 --> 01:08:07,874
Akhirnya.

956
01:08:08,619 --> 01:08:10,652
Jadi, mari kita ambil
sesuatu untuk diminum?

957
01:08:11,554 --> 01:08:13,357
Ya, ya, tentu saja. 
eh...

958
01:08:14,450 --> 01:08:15,198
Apa yang kamu inginkan?

959
01:08:15,428 --> 01:08:17,749
Kami minum tequila.

960
01:08:20,262 --> 01:08:21,393
Oh, eh...

961
01:08:24,616 --> 01:08:26,668
Oke, ya keren, um...

962
01:08:26,918 --> 01:08:29,526
Hei, bisakah kita melakukannya
tolong lima gelas tequila?

963
01:08:30,255 --> 01:08:31,255
Hei...

964
01:08:32,346 --> 01:08:34,110
Kami ingin bersenang-senang, bukan?

965
01:08:36,661 --> 01:08:38,157
Bisakah kita mendapat sepuluh?

966
01:08:38,484 --> 01:08:39,558
Silakan? 
Terima kasih.

967
01:08:45,696 --> 01:08:46,696
Itu menghasilkan 80.

968
01:08:47,172 --> 01:08:48,172
Apa!?

969
01:08:50,222 --> 01:08:51,488
Oke, eh...

970
01:08:52,466 --> 01:08:53,466
Ya...

971
01:08:53,502 --> 01:08:55,420
Oke. 
Di sini...
Terima kasih!

972
01:08:56,322 --> 01:08:58,086
- Bersulang!
- Ya, bersorak!

973
01:09:02,325 --> 01:09:04,243
Merayu! 
Ayo lanjutkan!

974
01:09:11,302 --> 01:09:13,853
Oh, wah, aku minta maaf.
Semuanya baik-baik saja?

975
01:09:13,987 --> 01:09:17,210
Ya, semuanya baik-baik saja.
Saya baik-baik saja. Malam yang menyenangkan!

976
01:09:19,569 --> 01:09:21,102
Gay sangat ramah!

977
01:09:21,103 --> 01:09:22,196
Ya Tuhan, orang tua itu...

978
01:09:22,197 --> 01:09:24,767
Kenapa dia datang ke sini?
Sangat menakutkan, bukan?

979
01:09:25,899 --> 01:09:26,899
eh...

980
01:09:27,126 --> 01:09:28,315
Ya, maksudku...

981
01:09:28,872 --> 01:09:32,056
Agak menakutkan, kapan
dia sendirian di sini, kan?

982
01:09:33,513 --> 01:09:34,779
Ikutlah denganku ke toilet.

983
01:09:54,382 --> 01:09:55,801
Kemana mereka pergi?

984
01:09:55,955 --> 01:09:57,777
- Haruskah kita menyelamatkannya?
- Apa?

985
01:09:57,911 --> 01:09:59,772
Tidak, itu rencananya!

986
01:10:08,058 --> 01:10:09,305
Itu tidak buruk sama sekali!

987
01:10:15,136 --> 01:10:16,536
Mari kita buat malam ini spesial.

988
01:10:16,804 --> 01:10:18,224
Seperti kita mati muda.

989
01:10:19,317 --> 01:10:20,526
Apakah itu Ke$ha?

990
01:10:25,302 --> 01:10:26,644
Oke, Anda benar-benar menjawabnya!

991
01:10:41,222 --> 01:10:42,334
Kamu lembut.

992
01:10:43,236 --> 01:10:44,540
Aku hanya butuh waktu sebentar...

993
01:10:57,583 --> 01:11:00,038
Apakah kamu sedang menatap... kan
menatap dinding, menjadi keras!?

994
01:11:03,836 --> 01:11:05,465
Saya pikir seseorang ingin masuk.

995
01:11:05,466 --> 01:11:07,001
Jangan khawatir. 
Semuanya baik-baik saja.

996
01:11:11,853 --> 01:11:13,023
Hei, maaf, aku...

997
01:11:35,388 --> 01:11:36,388
Hei!

998
01:11:40,068 --> 01:11:41,200
Mengerti! 
Oke...

999
01:12:16,608 --> 01:12:17,797
Saya tidak bisa melakukannya.

1000
01:12:19,351 --> 01:12:20,511
Saya tidak bisa bangun.

1001
01:12:23,532 --> 01:12:24,532
Ya...

1002
01:12:24,702 --> 01:12:27,542
Setidaknya aku tahu aku tidak seperti itu
homo! aku hanya terganggu!

1003
01:12:29,037 --> 01:12:30,840
Apakah menurut Anda itu mungkin karena itu

1004
01:12:31,013 --> 01:12:32,950
adakah di tempat kotor toilet terjadi?

1005
01:12:35,463 --> 01:12:36,863
Siapa yang tahu? 
Sejujurnya.

1006
01:12:40,795 --> 01:12:42,559
Anda tahu, keseluruhan ini
hal Menjadi hal gay.

1007
01:12:43,825 --> 01:12:45,360
Ini tidak semudah yang saya kira.

1008
01:12:46,185 --> 01:12:48,185
Siapa bilang itu mudah,
menjadi gay?

1009
01:12:58,691 --> 01:12:59,822
Terima kasih.

1010
01:13:01,318 --> 01:13:02,318
Untuk apa?

1011
01:13:04,522 --> 01:13:07,168
Karena meskipun aku
jadi bingung atau apalah,

1012
01:13:08,223 --> 01:13:09,823
setidaknya aku tahu
bahwa aku merasakan sesuatu.

1013
01:13:12,386 --> 01:13:15,320
Saya tahu toilet itu tidak seksi,

1014
01:13:16,318 --> 01:13:18,850
dan... twink sungguh menakutkan!

1015
01:13:20,231 --> 01:13:21,231
Dan...

1016
01:13:21,708 --> 01:13:23,722
Saya punya beberapa
sungguh teman yang hebat,

1017
01:13:23,779 --> 01:13:25,697
yang mendampingiku
dalam semua kegilaan ini.

1018
01:13:40,677 --> 01:13:41,828
Bagaimana rasanya?

1019
01:13:46,125 --> 01:13:47,256
menurutku...

1020
01:13:49,635 --> 01:13:50,786
Saya pikir saya akan...

1021
01:13:51,150 --> 01:13:52,150
Zach!

1022
01:13:57,883 --> 01:13:59,801
Apakah itu orang SoulCycle?

1023
01:17:49,919 --> 01:17:50,919
Dipahami!

1024
01:18:14,336 --> 01:18:15,336
Aduh!

1025
01:18:19,553 --> 01:18:20,781
Jangan menggigit!

1026
01:18:25,039 --> 01:18:26,497
Ini pasti setelah tengah malam!

1027
01:18:29,796 --> 01:18:30,985
Keheningan yang mematikan.

1028
01:18:33,843 --> 01:18:36,759
Semua panggilan di malam hari,
semua jeritan, semua...

1029
01:18:37,756 --> 01:18:39,521
efek suara orgasmik.

1030
01:18:41,247 --> 01:18:43,242
Hilang dan terlupakan begitu lama.

1031
01:18:47,404 --> 01:18:50,244
Anda dan saya sepertinya adalah
dua orang terakhir di dunia ini.

1032
01:18:51,566 --> 01:18:52,566
Ya!

1033
01:18:53,273 --> 01:18:55,633
Anda dan saya adalah dua yang terakhir
orang-orang di dunia ini.

1034
01:18:56,879 --> 01:18:58,720
Selain anak tersebut,
itu mengawasiku

1035
01:18:58,721 --> 01:18:59,967
dari begitu jauh.

1036
01:19:03,017 --> 01:19:05,099
Jangan menoleh,
saat aku masih di mulutmu!

1037
01:19:05,100 --> 01:19:06,100
Jika tidak, Anda akan merobohkannya!

1038
01:19:13,874 --> 01:19:15,811
Dia telah memperhatikan
saya selama dua minggu.

1039
01:19:17,902 --> 01:19:19,662
aku minta maaf,
kalau aku pengganggu..

1040
01:19:20,127 --> 01:19:21,814
untuk waktumu yang menyenangkan di sana.

1041
01:19:23,023 --> 01:19:24,039
Dimanapun kamu berada...

1042
01:19:26,303 --> 01:19:27,511
Tapi saya harus berbicara.

1043
01:19:28,278 --> 01:19:30,438
Aku harus bicara, jadi
agar aku merasa tidak terlalu kesepian.

1044
01:19:35,299 --> 01:19:36,622
Jangan kasihan padaku.

1045
01:19:38,444 --> 01:19:39,921
Aku juga tidak merasa kasihan padamu.

1046
01:19:41,600 --> 01:19:44,466
Saat rasa kesepianku berkurang, aku menceritakannya
diriku sendiri bahwa aku tidak terlalu kesepian.

1047
01:19:44,467 --> 01:19:45,827
Walaupun aku tahu aku bukan...

1048
01:19:46,404 --> 01:19:47,404
aku tidak terlalu kesepian.

1049
01:19:55,170 --> 01:19:56,263
Tempat-tempat seperti itu...

1050
01:19:58,085 --> 01:20:00,291
Benar-benar menjijikkan dengan yang satu ini

1051
01:20:01,557 --> 01:20:04,472
Bau kematian, meskipun begitu
memiliki pesona mereka juga jika kamu bertanya padaku.

1052
01:20:04,473 --> 01:20:05,473
Bertanya...

1053
01:20:05,834 --> 01:20:06,985
bukan aku!

1054
01:20:08,788 --> 01:20:09,862
Amatir!

1055
01:20:18,992 --> 01:20:20,272
Kamu tahu, aku bisa mengenalmu

1056
01:20:21,448 --> 01:20:23,008
dan kamu bisa mengenalku,
jika saya...

1057
01:20:23,749 --> 01:20:27,029
akan mengeluarkannya dari mulutmu
sejenak sehingga Anda dapat berbicara.

1058
01:20:27,144 --> 01:20:28,871
Hanya saja, jangan katakan apa pun.
Jangan berani-berani...

1059
01:20:29,293 --> 01:20:31,345
untuk menyebutkan namamu!
Dan jangan lihat aku!

1060
01:20:31,709 --> 01:20:32,709
Ke mataku...

1061
01:20:35,200 --> 01:20:37,060
Mengenal seseorang artinya
kehilangan seseorang.

1062
01:20:37,061 --> 01:20:39,061
Setidaknya di dunia,
yang saya pilih.

1063
01:20:39,957 --> 01:20:41,600
Atau di dunia,
siapa yang memilihku.

1064
01:20:43,870 --> 01:20:45,040
Tidak ada yang tahu.

1065
01:20:46,421 --> 01:20:47,878
Seseorang dapat mengetahui dan tidak dapat diketahui,

1066
01:20:47,879 --> 01:20:49,451
bersama dengan kebutuhan untuk itu
tahu dan perlu diketahui,

1067
01:20:49,452 --> 01:20:51,081
seseorang mulai mengetahuinya
tapi yang diketahui semua orang adalah

1068
01:20:51,082 --> 01:20:52,654
kebalikan dari itu
apa yang sebenarnya diketahui seseorang.

1069
01:20:52,655 --> 01:20:54,898
Apa yang benar-benar diketahui seseorang adalah
tepatnya apa yang tidak diketahui seseorang.

1070
01:20:54,899 --> 01:20:55,899
Jadi...

1071
01:20:56,702 --> 01:20:57,702
Seseorang kesepian.

1072
01:20:58,025 --> 01:20:59,483
Terus dan terus hingga akhir zaman.

1073
01:21:01,133 --> 01:21:02,322
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
Aduh!

1074
01:21:05,909 --> 01:21:07,117
Jangan jawab aku!

1075
01:21:11,183 --> 01:21:12,183
Maksudku...

1076
01:21:18,434 --> 01:21:19,434
Tahukah kamu, tadi malam...

1077
01:21:21,790 --> 01:21:23,709
Terakhir... tadi malam?

1078
01:21:24,092 --> 01:21:25,092
Ya!

1079
01:21:25,627 --> 01:21:27,257
Ketika ada seseorang di bawah sana...

1080
01:21:28,446 --> 01:21:29,446
seperti yang kamu lakukan sekarang.

1081
01:21:31,093 --> 01:21:32,124
Dia menatapku.

1082
01:21:32,148 --> 01:21:34,123
Pada saat yang sama
Aku menatapnya.

1083
01:21:34,124 --> 01:21:34,795
Dan mata kami bertemu.

1084
01:21:34,833 --> 01:21:37,288
Pertama mata kirinya ke kanan saya, lalu ke kanan saya

1085
01:21:37,289 --> 01:21:39,514
kirinya, lalu keempatnya
mata sekaligus, aku...

1086
01:21:40,914 --> 01:21:42,026
Hilang...

1087
01:21:42,832 --> 01:21:44,443
Tidak, takut. 
Tidak...

1088
01:21:46,304 --> 01:21:47,304
Terancam.

1089
01:21:48,394 --> 01:21:49,718
Maksudku, kontak mata?

1090
01:21:50,485 --> 01:21:51,485
Di Sini!?

1091
01:21:52,230 --> 01:21:53,230
Apa-apaan!

1092
01:21:55,184 --> 01:21:57,543
Maksudku, aku punya semua milikku

1093
01:21:58,733 --> 01:21:59,733
Koneksi berkurang...

1094
01:22:00,306 --> 01:22:01,859
kepada pria lain.
Untuk ini...

1095
01:22:01,898 --> 01:22:02,898
pengalaman.

1096
01:22:03,490 --> 01:22:05,293
Jadi aku...
lari... ke...

1097
01:22:05,676 --> 01:22:08,074
di suatu tempat dan tidak di mana pun,
keduanya pada saat yang bersamaan.
Di suatu tempat...

1098
01:22:09,033 --> 01:22:10,510
Tidak ada tempat?
Tidak ada tempat.
Di suatu tempat...

1099
01:22:14,749 --> 01:22:16,072
Ini adalah kerja keras.

1100
01:22:18,431 --> 01:22:19,697
Saya pernah mengenal seseorang.

1101
01:22:22,459 --> 01:22:23,459
Brandon.

1102
01:22:26,698 --> 01:22:28,060
Haruskah saya menggunakan kata itu?

1103
01:22:28,770 --> 01:22:29,770
Cinta?

1104
01:22:32,376 --> 01:22:34,856
Bagaimana aku harus mengatakannya tanpa
itu terdengar klise?

1105
01:22:36,903 --> 01:22:37,903
Saya tidak bisa melakukannya!

1106
01:22:39,089 --> 01:22:40,584
Saya tidak bisa mengatakan apa pun tanpanya
itu terdengar klise,

1107
01:22:40,585 --> 01:22:42,868
karena itu klise!
Brandon adalah...

1108
01:22:43,117 --> 01:22:44,383
Satu dan semua...

1109
01:22:45,169 --> 01:22:46,169
belahan jiwa.

1110
01:22:48,564 --> 01:22:49,600
Separuh diriku yang lebih baik.

1111
01:22:51,883 --> 01:22:54,089
Dan pada malam ini juga
dua tahun lalu, seseorang...

1112
01:22:57,138 --> 01:22:58,138
Sesuatu...

1113
01:22:59,267 --> 01:23:00,361
Brandon dibawa pergi.

1114
01:23:01,684 --> 01:23:02,684
Diambil dariku.

1115
01:23:02,816 --> 01:23:04,063
Seseorang.
Sesuatu.

1116
01:23:04,360 --> 01:23:06,340
Bunuh dia.
Membunuhnya seperti...

1117
01:23:06,364 --> 01:23:08,761
karakter dalam serial TV murahan,
seolah-olah ada jenis lain.

1118
01:23:08,762 --> 01:23:09,762
Dan aku...

1119
01:23:10,757 --> 01:23:11,757
miliki...

1120
01:23:12,138 --> 01:23:13,138
Hati tertutup...

1121
01:23:15,322 --> 01:23:16,322
Hati!

1122
01:23:18,256 --> 01:23:20,174
'Jantung'?
Klise lainnya!

1123
01:23:22,169 --> 01:23:23,969
Banyak hal telah terjadi
keadaan menjadi lebih buruk

1124
01:23:27,195 --> 01:23:28,806
dan kemudian aku ada di sini!

1125
01:23:30,110 --> 01:23:31,110
Malam demi malam.

1126
01:23:31,760 --> 01:23:35,020
Untuk malam demi malam.
Untuk malam, selama dua tahun!

1127
01:23:37,552 --> 01:23:38,952
Prospek yang bagus, pikirku!

1128
01:23:39,087 --> 01:23:40,087
Anonim!

1129
01:23:40,142 --> 01:23:42,060
Seperti kamu dan aku dan
keempat mata kita. Anonim.

1130
01:23:42,156 --> 01:23:44,803
Aku tidak kenal Brandon lagi
dan aku tidak akan pernah mengenal Brandon lagi.

1131
01:23:44,975 --> 01:23:47,047
Dan aku tidak bisa menerimanya!

1132
01:23:47,622 --> 01:23:49,923
Sampai-sampai aku menolaknya,
untuk mengenal pria lain.

1133
01:23:49,924 --> 01:23:51,592
Sampai aku mati,
selama aku hidup.

1134
01:23:51,593 --> 01:23:53,165
Mati, hidup, hidup, mati!?

1135
01:23:54,470 --> 01:23:57,169
Saya pikir Brandon akan menjadi seperti itu
penyelamatku, tapi sekarang sepertinya...

1136
01:23:57,193 --> 01:23:58,747
keselamatanku juga...

1137
01:24:07,244 --> 01:24:08,684
Saya pikir saya baru saja datang.

1138
01:24:17,717 --> 01:24:18,868
Terima kasih untuk perusahaannya!

1139
01:24:20,172 --> 01:24:21,172
Siapapun kamu.

1140
01:24:22,992 --> 01:24:23,992
Kamu dulu!

1141
01:24:27,250 --> 01:24:28,516
Pertemuan singkat...

1142
01:24:31,182 --> 01:24:32,831
Betapapun kecilnya. 
Ya...

1143
01:24:35,287 --> 01:24:36,287
Tidak kecil.

1144
01:24:40,101 --> 01:24:41,329
Sendirian lagi.

1145
01:24:44,704 --> 01:24:46,584
Dan tidak ada
tampaknya menjadi obat untuk itu.

1146
01:26:05,110 --> 01:26:06,110
Jangan lari!

1147
01:26:08,544 --> 01:26:10,211
Saya harus mengerahkan segalanya ke dalamnya
untuk mengumpulkan

1148
01:26:10,212 --> 01:26:11,248
keberanian untuk datang kepadamu.

1149
01:26:14,413 --> 01:26:17,133
Apakah kamu tidak melihatku?
melambai padamu ke sini seperti orang gila?

1150
01:26:18,441 --> 01:26:19,921
Bahuku terkilir.

1151
01:26:22,814 --> 01:26:25,294
aku tidak seperti yang lain,
dengan siapa aku melihatmu.

1152
01:26:26,094 --> 01:26:27,820
aku tidak mencari
untuk sensasi murah.

1153
01:26:29,125 --> 01:26:30,125
saya kesepian.

1154
01:26:30,602 --> 01:26:31,791
Sama seperti kamu.

1155
01:26:32,309 --> 01:26:32,788
Hmm.

1156
01:26:33,120 --> 01:26:34,322
Jadi bisakah kamu mendengarku di sana?

1157
01:26:34,323 --> 01:26:35,857
Dari tempatmu memperhatikanku.

1158
01:26:36,644 --> 01:26:39,644
Tidak, saya meminta seseorang untuk memilikinya
satu Tempatkan serangga di ekor Anda.

1159
01:26:41,094 --> 01:26:42,094
Maaf...

1160
01:26:42,398 --> 01:26:44,431
Saya membuat lelucon buruk,
saat aku gugup.

1161
01:26:46,445 --> 01:26:47,445
Mengapa kamu di sini?

1162
01:26:49,399 --> 01:26:50,399
Di Sini?

1163
01:26:50,972 --> 01:26:51,972
Ya! 
Di Sini.

1164
01:26:52,334 --> 01:26:53,791
Di mana lagi Anda bisa berada?

1165
01:26:55,019 --> 01:26:56,019
Di sana?

1166
01:26:56,803 --> 01:26:58,491
Ya, tapi kamu di sini sekarang.

1167
01:26:59,737 --> 01:27:00,737
Di Sini?

1168
01:27:01,790 --> 01:27:02,790
Ya ada.

1169
01:27:04,456 --> 01:27:05,456
Di Sini?

1170
01:27:05,856 --> 01:27:08,157
Setidaknya bisakah kita sepakat
bahwa kamu ada di sini sekarang?

1171
01:27:08,158 --> 01:27:09,158
Tidak disana?

1172
01:27:09,347 --> 01:27:10,347
Tidak di sana.

1173
01:27:11,131 --> 01:27:12,131
Di Sini!

1174
01:27:13,260 --> 01:27:14,260
Oke...

1175
01:27:14,852 --> 01:27:15,852
Oke!

1176
01:27:16,348 --> 01:27:17,348
Bagus.

1177
01:27:18,841 --> 01:27:20,011
Tapi kamu terlalu muda.

1178
01:27:20,855 --> 01:27:22,773
Kamu terlalu manis.
Mengapa kamu di sini?

1179
01:27:23,579 --> 01:27:24,231
kamu adalah...

1180
01:27:24,596 --> 01:27:25,209
terlalu panas.

1181
01:27:25,401 --> 01:27:26,475
Mengapa kamu di sini?

1182
01:27:28,240 --> 01:27:29,525
Jangan membuatku tersipu

1183
01:27:29,698 --> 01:27:31,347
sementara kamu membuatku gelisah.

1184
01:27:32,134 --> 01:27:33,342
Mengapa kamu di sini?

1185
01:27:35,586 --> 01:27:36,586
Karena...

1186
01:27:38,200 --> 01:27:40,400
Saya tidak ingin menjadi
hanya bayangan lain.

1187
01:27:42,530 --> 01:27:45,050
Di luar setelah tengah malam, sementara
dia lari dari dirinya sendiri?

1188
01:27:46,481 --> 01:27:47,804
Apa artinya ini?

1189
01:27:48,859 --> 01:27:50,451
Apa maksudnya sesuatu?

1190
01:27:53,233 --> 01:27:55,649
Kenapa kamu begitu
mengawasiku selama dua minggu?

1191
01:27:57,721 --> 01:27:58,756
Kenapa kamu membiarkanku

1192
01:27:58,757 --> 01:28:00,675
mengawasimu selama dua minggu?

1193
01:28:03,974 --> 01:28:04,974
Saya tidak tahu...

1194
01:28:05,412 --> 01:28:06,602
Tentu saja kamu tahu.

1195
01:28:07,541 --> 01:28:10,246
Anda tidak bisa berdebat dengan seseorang,
yang mengatakan "Saya tidak tahu".

1196
01:28:10,745 --> 01:28:11,745
Oh?

1197
01:28:11,953 --> 01:28:13,123
Saya tidak mengetahuinya.

1198
01:28:13,603 --> 01:28:14,603
Hmm.

1199
01:28:19,606 --> 01:28:21,366
Ini bisa jadi
awal dari sesuatu. Atau...

1200
01:28:21,812 --> 01:28:22,829
Akhir dari sesuatu.

1201
01:28:25,782 --> 01:28:27,547
Atau justru sebaliknya.

1202
01:28:31,556 --> 01:28:32,556
Robby.

1203
01:28:33,877 --> 01:28:36,020
Jangan beritahu aku namamu.
Aku tidak ingin mengenalmu.

1204
01:28:36,044 --> 01:28:38,124
- Robbie bukan nama asliku.
- Oh, bagus!

1205
01:28:38,327 --> 01:28:39,607
Semuanya baik-baik saja di dunia ini (!)

1206
01:28:39,823 --> 01:28:41,434
Siapa... namamu?

1207
01:28:45,903 --> 01:28:47,917
Percakapan kami
tidak bisa melangkah lebih jauh.

1208
01:28:48,051 --> 01:28:48,646
Silakan.

1209
01:28:48,991 --> 01:28:49,991
Mengapa?

1210
01:28:51,772 --> 01:28:52,772
Mengapa?

1211
01:28:55,110 --> 01:28:56,110
Karena aku di sini?

1212
01:28:57,450 --> 01:28:58,450
Tidak disana?

1213
01:29:04,029 --> 01:29:05,029
Billy.

1214
01:29:05,487 --> 01:29:06,487
Tidak.

1215
01:29:06,714 --> 01:29:07,714
Nama aslimu.

1216
01:29:09,438 --> 01:29:10,589
Billy adalah nama asliku.

1217
01:29:14,291 --> 01:29:15,291
Paulus.

1218
01:29:15,595 --> 01:29:16,595
Apa?

1219
01:29:16,727 --> 01:29:17,727
Nama asliku...

1220
01:29:19,048 --> 01:29:20,048
Paulus.

1221
01:29:20,812 --> 01:29:21,812
Oh.

1222
01:29:23,287 --> 01:29:24,340
Saya mendapatkan perasaan bahwa...

1223
01:29:24,341 --> 01:29:26,381
kamu bukan tipe orang seperti itu
pria yang akan menyakitiku.

1224
01:29:27,315 --> 01:29:27,890
Seperti...

1225
01:29:28,274 --> 01:29:29,514
semua yang lain melakukannya.

1226
01:29:30,479 --> 01:29:31,479
Yang lainnya?

1227
01:29:33,951 --> 01:29:36,138
Sejak... hari itu
tempat saya dilahirkan.

1228
01:29:39,686 --> 01:29:40,895
Bukan gayaku.

1229
01:29:44,059 --> 01:29:46,304
Aku tidak hanya melihat
untuk sensasi murah.

1230
01:29:51,521 --> 01:29:52,961
Ini bisa jadi
awal dari sesuatu.

1231
01:29:56,853 --> 01:29:58,349
Atau akhir dari sesuatu.

1232
01:30:01,687 --> 01:30:02,895
Atau justru sebaliknya.

1233
01:30:11,392 --> 01:30:12,392
Jangan menggigit.